1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,085
[tema siniestro]
4
00:00:34,969 --> 00:00:35,970
¿Eso fue bueno para ti?
5
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
[gritos]
6
00:00:42,577 --> 00:00:45,245
no estoy interesado
en tu cinismo.
7
00:00:45,379 --> 00:00:47,615
La posesión demoníaca es real.
8
00:00:47,749 --> 00:00:49,784
[criatura aullando]
9
00:00:49,918 --> 00:00:52,386
[jadeando]
10
00:00:53,922 --> 00:00:54,822
[gritos]
11
00:00:54,956 --> 00:00:56,456
[gruñendo]
12
00:00:56,591 --> 00:00:58,191
[gritos]
13
00:01:02,129 --> 00:01:04,699
[hombre, en español]
14
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
[películas más ligeras]
15
00:01:20,615 --> 00:01:22,717
-[gruñidos]
-[exclama]
16
00:01:25,352 --> 00:01:26,219
[sacerdote]
Demonios.
17
00:01:26,353 --> 00:01:27,755
Ángeles caídos.
18
00:01:27,889 --> 00:01:31,191
criaturas de dios
se volvió contra Dios y el hombre.
19
00:01:31,559 --> 00:01:35,329
[orando indistintamente]
20
00:01:38,465 --> 00:01:41,669
[jadeando, exclamando]
21
00:01:41,803 --> 00:01:43,871
[hombre, en español]
22
00:01:56,017 --> 00:01:58,786
[crujidos, zumbidos]
23
00:02:16,804 --> 00:02:18,072
¿Divirtiéndose?
24
00:02:18,740 --> 00:02:21,776
Sabes,
solo trabajando en los detalles
25
00:02:21,909 --> 00:02:24,344
a tu muerte inminente.
26
00:02:27,849 --> 00:02:29,651
[risas demoníacas]
27
00:02:33,855 --> 00:02:36,090
[Zumbido crepitante]
28
00:02:36,223 --> 00:02:37,491
[voz distorsionada]
Hola, Trudy.
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,292
Mi pequeño juguete sexual.
30
00:02:39,426 --> 00:02:40,928
Poseído.
31
00:02:41,062 --> 00:02:42,396
Subhumano.
32
00:02:42,530 --> 00:02:44,431
Condenado a morir.
33
00:02:46,433 --> 00:02:47,835
[voz distorsionada]
Jasón.
34
00:02:48,136 --> 00:02:52,106
El demonio dentro de ti
se fortalece minuto a minuto.
35
00:02:52,239 --> 00:02:54,241
Y no hay escapatoria,
36
00:02:54,374 --> 00:02:56,376
incluso a través de tu música.
37
00:02:58,079 --> 00:02:59,881
María, pronto aprenderás
38
00:03:00,014 --> 00:03:03,250
el mejor uso
de tu precioso rosario
39
00:03:03,383 --> 00:03:04,919
será ahorcarte.
40
00:03:06,453 --> 00:03:09,157
No hay escapatoria
lo que te espera.
41
00:03:09,289 --> 00:03:11,759
Tahoma, mi pequeño Tonto,
42
00:03:11,893 --> 00:03:17,297
sigue el mapa que te he enviado
o sufrir las consecuencias.
43
00:03:17,431 --> 00:03:19,067
Sin dinero
44
00:03:19,199 --> 00:03:20,702
nadie,
45
00:03:20,835 --> 00:03:22,302
no correr,
46
00:03:22,436 --> 00:03:24,972
ningún dios te salvará.
47
00:03:25,106 --> 00:03:29,342
Se te acaba el tiempo.
48
00:03:31,145 --> 00:03:33,881
[sonoro]
Donny.
49
00:03:36,684 --> 00:03:41,122
Mi pequeño sacerdote asesino.
Lo has hecho bastante bien hasta ahora.
50
00:03:41,254 --> 00:03:46,393
Pero ahora es el momento para ti
para enfrentar tu destino.
51
00:03:50,631 --> 00:03:51,699
Finalmente.
52
00:03:53,300 --> 00:03:55,169
[Motor de motocicleta zumbando]
53
00:03:55,302 --> 00:03:58,005
[correo de voz] Al oír el tono,
graba tu mensaje.
54
00:03:58,139 --> 00:04:00,108
[sonidos de tono]
[Donny] Obispo Morgan,
55
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
finalmente está sucediendo.
56
00:04:02,375 --> 00:04:04,478
Rezo para que puedas llegar a tiempo.
57
00:04:06,047 --> 00:04:09,817
[tema curioso]
58
00:04:16,456 --> 00:04:17,825
[la puerta del auto se cierra]
59
00:04:23,097 --> 00:04:25,032
[pájaros cantando]
60
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
[exhala bruscamente]
61
00:04:33,040 --> 00:04:34,274
Entonces, ¿qué pasa?
62
00:04:34,407 --> 00:04:35,943
¿Qué está sucediendo?
63
00:04:36,077 --> 00:04:37,377
Maldita sea si lo sé.
64
00:04:37,512 --> 00:04:39,614
Interesante elección de palabras.
65
00:04:39,747 --> 00:04:41,249
¿Estaban todos convocados?
66
00:04:41,381 --> 00:04:44,484
Si por "convocado" te refieres
la voz de alguna perra molesta
67
00:04:44,619 --> 00:04:48,055
amenazando en mi teléfono,
Sí, me convocaron.
68
00:04:48,189 --> 00:04:49,791
No pude lograr que se detuviera.
69
00:04:49,924 --> 00:04:50,925
¿Qué significa?
70
00:04:51,058 --> 00:04:54,427
No sé.
Pero me molesta.
71
00:04:54,562 --> 00:04:57,598
Pero viniste.
Todos ustedes vinieron.
72
00:04:57,732 --> 00:04:59,466
Quizás no tuvo otra opción.
73
00:05:03,104 --> 00:05:04,672
Quizás ninguno de nosotros lo hizo.
74
00:05:09,277 --> 00:05:10,310
Hola.
75
00:05:10,443 --> 00:05:12,113
Soy Kyra.
76
00:05:12,246 --> 00:05:13,548
Entra.
77
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
[Tahoma suspira]
78
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Odio esta mierda.
79
00:05:25,560 --> 00:05:26,961
[Jasón]
¿Conoces esta mierda?
80
00:05:34,869 --> 00:05:36,336
[chirrido de puerta]
81
00:05:50,051 --> 00:05:52,053
¿Por qué estamos aquí?
82
00:05:52,186 --> 00:05:53,621
No estoy seguro.
83
00:05:53,754 --> 00:05:56,524
No nos jodas.
Obviamente sabes algo.
84
00:05:56,657 --> 00:05:58,425
Sólo que se supone que
estar aquí.
85
00:05:58,559 --> 00:05:59,894
Oye...
86
00:06:00,027 --> 00:06:01,963
Amigo, vamos más despacio
un poco por aquí, ¿vale?
87
00:06:02,096 --> 00:06:05,766
[Tahoma]
Escucha, nerd. nadie preguntó
por tu puta opinión.
88
00:06:07,902 --> 00:06:10,705
¿Esto tiene algo que ver?
con el eclipse?
89
00:06:10,838 --> 00:06:13,975
[tema siniestro]
90
00:06:14,709 --> 00:06:16,409
[risa demoníaca]
91
00:06:16,544 --> 00:06:19,146
[distorsionado]
las cosas son el camino
se supone que lo sean.
92
00:06:21,249 --> 00:06:23,450
Oh, se supone que debemos estar aquí.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
las cosas son el camino
se supone que lo sean.
94
00:06:26,254 --> 00:06:27,487
Bueno, eso es un montón de basura.
95
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Nada es el camino
se supone que es así.
96
00:06:29,924 --> 00:06:31,692
Y esta extraña palabrería
estás poniendo sobre nosotros
97
00:06:31,826 --> 00:06:33,527
es un montón de mierda.
98
00:06:34,862 --> 00:06:37,632
Sí, apuesto a que fuiste tú
que envió esos mensajes.
99
00:06:37,765 --> 00:06:39,667
¿Cómo diablos?
¿sabías de mí?
100
00:06:44,437 --> 00:06:45,806
Esto apesta.
101
00:06:45,940 --> 00:06:46,874
Estoy fuera de aquí.
102
00:06:48,042 --> 00:06:49,744
[chisporrotea]
103
00:06:49,877 --> 00:06:51,411
Mierda.
104
00:06:51,545 --> 00:06:52,780
¿Qué carajo?
105
00:06:54,982 --> 00:06:55,816
¿Quién eres?
106
00:06:55,950 --> 00:06:59,320
[distorsionado]
Relájate, tipo duro.
107
00:06:59,452 --> 00:07:01,822
No irás a ninguna parte.
108
00:07:01,956 --> 00:07:02,890
Ninguno de ustedes lo es.
109
00:07:04,792 --> 00:07:06,861
-¿Eres ella?
-¿El del teléfono?
110
00:07:06,994 --> 00:07:09,363
Por favor.
Santa Madre de Dios, por favor.
111
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
Sólo déjame ir.
112
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
[con voz normal]
Detente.
113
00:07:11,933 --> 00:07:13,801
[voz quebrada]
¿Por qué vine aquí?
114
00:07:13,935 --> 00:07:15,770
[llorando]
115
00:07:15,903 --> 00:07:17,305
¿Por qué viniste aquí?
116
00:07:17,437 --> 00:07:19,607
[orando indistintamente]
117
00:07:23,611 --> 00:07:24,946
[Donny gruñe]
118
00:07:27,982 --> 00:07:31,185
-Vamos. Vamos. Vamos.
-No, no puedo.
119
00:07:32,553 --> 00:07:35,656
[tema siniestro]
120
00:07:44,065 --> 00:07:46,133
-[el motor se apaga]
-Oh, mierda.
121
00:07:48,736 --> 00:07:50,538
[motor girando]
122
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
¡Uf! Mierda.
123
00:08:08,622 --> 00:08:10,091
[Trudy]
Mi auto no arranca.
124
00:08:13,661 --> 00:08:14,895
Estoy bloqueado.
125
00:08:23,337 --> 00:08:25,740
¿Qué carajo es esto?
126
00:08:25,873 --> 00:08:28,009
Esto apenas comienza.
127
00:08:28,142 --> 00:08:29,243
¿Crees?
128
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
[Kyra, voz demoníaca]
Esto nunca sucedió.
129
00:08:37,118 --> 00:08:38,719
[jadeando]
130
00:08:45,893 --> 00:08:47,995
Perra.
Te haré pagar por eso.
131
00:08:48,129 --> 00:08:49,797
[Kyra, voz demoníaca]
¿En serio?
132
00:08:50,998 --> 00:08:52,533
Arruinaste mi auto.
133
00:08:52,666 --> 00:08:54,268
Nunca toqué tu auto.
134
00:08:54,402 --> 00:08:57,371
-Y tú tampoco.
-¿Qué quieres decir?
135
00:08:57,506 --> 00:09:00,841
Todo fue simplemente
un producto de tu imaginación.
136
00:09:00,975 --> 00:09:02,676
¿Qué eres?
¿Un maldito terapeuta?
137
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
Amigo, más despacio, ¿de acuerdo?
138
00:09:04,712 --> 00:09:06,747
Aquí vamos de nuevo
con el "Vamos a reducir la velocidad".
139
00:09:06,881 --> 00:09:08,549
No, acelerémoslo.
140
00:09:08,682 --> 00:09:10,484
Quiero salir de aquí.
141
00:09:10,618 --> 00:09:12,319
¿Qué deseas?
142
00:09:12,453 --> 00:09:15,122
No quiero nada.
143
00:09:15,956 --> 00:09:16,924
Quizás todo esto sea un sueño.
144
00:09:17,058 --> 00:09:19,193
Y tal vez nunca naciste.
145
00:09:19,326 --> 00:09:22,797
Y tal vez eres más
de lo que pareces.
146
00:09:24,533 --> 00:09:26,233
Tal vez.
147
00:09:26,367 --> 00:09:27,301
¿Y tú?
148
00:09:30,037 --> 00:09:35,544
Todos,
Esta es Tahoma Maranga.
149
00:09:35,676 --> 00:09:38,012
[girando R]
Maranga.
150
00:09:38,145 --> 00:09:40,081
Después de una larga noche pasada
corriendo por el desierto,
151
00:09:40,214 --> 00:09:42,216
el se despierta
con sangre en su ropa.
152
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
Pero no es su sangre,
153
00:09:43,818 --> 00:09:46,887
y el no tiene idea
de donde vino.
154
00:09:47,021 --> 00:09:49,490
Perra. Cállate antes de que yo...
155
00:09:49,623 --> 00:09:51,826
[Tahoma gruñe]
156
00:09:51,959 --> 00:09:53,761
-[crujido]
-[gritando]
157
00:09:53,894 --> 00:09:56,030
[Tahoma] ¡Para! ¡Detener!
¡Lo vas a romper!
158
00:09:56,163 --> 00:09:57,932
[Kyra]
Te lo advertí.
159
00:09:58,065 --> 00:10:01,635
Sigue probándome,
y lo romperé.
160
00:10:01,769 --> 00:10:04,305
¿Lo entendiste, muchachote?
161
00:10:06,740 --> 00:10:09,076
[Tahoma gime]
162
00:10:11,479 --> 00:10:12,413
Dígalo.
163
00:10:12,547 --> 00:10:13,948
[gemidos]
164
00:10:14,081 --> 00:10:14,882
¿Di qué?
165
00:10:15,015 --> 00:10:17,118
[Kyra]
Di: "Lo tengo".
166
00:10:24,125 --> 00:10:25,059
Lo tengo.
167
00:10:26,427 --> 00:10:27,695
Lo tengo, carajo.
168
00:10:29,497 --> 00:10:32,032
-[grietas]
-[suspiros]
169
00:10:35,803 --> 00:10:37,071
Siéntate.
170
00:10:37,204 --> 00:10:38,906
[silbido]
171
00:10:50,084 --> 00:10:52,286
todo debe quedar claro
a cada uno de ustedes ahora
172
00:10:52,419 --> 00:10:53,888
que no hay escapatoria.
173
00:10:54,021 --> 00:10:58,325
Estás aquí porque
es tu destino estar aquí.
174
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
[construir música
luego exhala suavemente]
175
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
[jadeando suavemente]
176
00:11:04,965 --> 00:11:07,301
[con voz normal]
Y lo mismo es cierto para mí.
177
00:11:08,503 --> 00:11:11,772
Hola, soy Kyra Montanou.
178
00:11:11,906 --> 00:11:14,875
Mi abuela era dueña de esta cabaña,
y...
179
00:11:16,010 --> 00:11:18,479
junto con otras cosas,
180
00:11:18,613 --> 00:11:20,781
ella me lo dejó después...
181
00:11:22,383 --> 00:11:24,084
ella murió.
182
00:11:27,788 --> 00:11:30,191
Ella era una bruja
183
00:11:32,059 --> 00:11:34,028
quien falleció
todo lo que ella sabía para mí,
184
00:11:34,161 --> 00:11:36,063
como un regalo de reconocimiento.
185
00:11:37,064 --> 00:11:39,900
Bueno, eso lo explica todo.
186
00:11:41,536 --> 00:11:42,937
Su abuela era una bruja.
187
00:11:43,804 --> 00:11:44,872
toda esta reunión
188
00:11:45,005 --> 00:11:47,274
Es un montón de mierda.
189
00:11:47,408 --> 00:11:51,345
Para alguien que es completamente
impotente para hacer cualquier cosa,
190
00:11:51,478 --> 00:11:52,846
Seguro que hablas mucho.
191
00:11:52,980 --> 00:11:54,748
Te mostraré impotente.
192
00:11:56,317 --> 00:11:59,320
[música siniestra]
193
00:11:59,453 --> 00:12:02,423
[Kyra, voz demoníaca]
Donny Belasco no lo recuerda.
194
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
Una vez le leí la palma de la mano.
195
00:12:07,294 --> 00:12:09,897
[risas] Nunca pude
perdonarse a si mismo
196
00:12:10,030 --> 00:12:11,533
por la muerte del sacerdote.
197
00:12:11,666 --> 00:12:14,435
[se burla, jadeando]
198
00:12:14,569 --> 00:12:16,270
Yo no tuve nada que ver con eso.
199
00:12:16,403 --> 00:12:18,239
[se burla, se ríe]
200
00:12:18,372 --> 00:12:21,842
una vez compré café
de la Sra. Snider aquí.
201
00:12:21,976 --> 00:12:24,245
Mmm. Delicioso.
202
00:12:24,378 --> 00:12:25,312
Perfecto.
203
00:12:26,180 --> 00:12:28,249
Esta chica tiene un verdadero talento.
204
00:12:29,651 --> 00:12:31,252
Especialmente para el sexo.
205
00:12:31,385 --> 00:12:34,088
a todas horas
del día o de la noche.
206
00:12:34,221 --> 00:12:36,957
Con alguien o algo.
207
00:12:37,091 --> 00:12:38,993
Pero, en última instancia, sola.
208
00:12:39,126 --> 00:12:41,630
Suena como si tal vez quisieras
pruebalo tú mismo.
209
00:12:41,762 --> 00:12:44,532
Amigo, deja de actuar.
como un idiota.
210
00:12:44,666 --> 00:12:47,401
Vi a María Gómez.
con su hermana
y sus dos sobrinas jóvenes
211
00:12:47,535 --> 00:12:50,804
en el estacionamiento de un supermercado,
y lo supe.
212
00:12:50,938 --> 00:12:52,406
No pude terminar la escuela.
213
00:12:52,540 --> 00:12:53,807
No puedo trabajar.
214
00:12:53,941 --> 00:12:55,843
No puedo dejar de ver imágenes de...
215
00:12:57,244 --> 00:12:59,947
Bueno, supongo que todos lo sabemos.
de qué ve imágenes.
216
00:13:01,215 --> 00:13:04,018
cuantas veces
¿Vi a Jason Baptiste?
217
00:13:04,151 --> 00:13:06,186
vagando por las calles,
218
00:13:06,320 --> 00:13:09,023
familiarizándose
con su música?
219
00:13:09,156 --> 00:13:10,525
Su familia es de Nueva Orleans,
220
00:13:10,659 --> 00:13:12,426
y la maldición vudú
colocado sobre él cuando era un bebé
221
00:13:12,560 --> 00:13:16,297
iba a castigar a su padre,
quien ahora está muerto.
222
00:13:18,332 --> 00:13:21,068
Fue en un casino tribal.
que vi a Tahoma
223
00:13:21,201 --> 00:13:22,970
y conoció su secreto.
224
00:13:23,103 --> 00:13:24,572
su abuelo
era un curandero
225
00:13:24,706 --> 00:13:27,941
y tenía la capacidad
convertirse en lobo.
226
00:13:28,075 --> 00:13:31,546
Tahoma se considera a sí mismo
maldecido por su herencia,
227
00:13:31,680 --> 00:13:33,414
que controla su vida.
228
00:13:35,849 --> 00:13:37,418
Entonces fuiste tú
quien nos trajo aquí.
229
00:13:37,552 --> 00:13:39,053
No.
230
00:13:39,186 --> 00:13:42,289
Simplemente te encontré.
231
00:13:42,423 --> 00:13:44,091
¿Pero por qué?
232
00:13:47,595 --> 00:13:50,898
[con voz normal]
Por favor, créanme.
Sinceramente no lo sé.
233
00:13:51,031 --> 00:13:54,335
Bien, entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?
234
00:13:54,468 --> 00:13:57,004
siento que
quedará claro en breve.
235
00:13:58,740 --> 00:14:01,308
Oye, si ese es el caso...
236
00:14:06,947 --> 00:14:08,415
[suspiros]
237
00:14:19,993 --> 00:14:22,162
¿Alguien quiere participar en esto?
238
00:14:22,296 --> 00:14:23,364
[se burla]
239
00:14:23,497 --> 00:14:24,431
Sí.
240
00:14:34,942 --> 00:14:37,478
[tos]
241
00:14:38,747 --> 00:14:41,215
-Esto no podría ser más extraño.
-[tono siniestro]
242
00:14:41,348 --> 00:14:42,817
[voz demoniaca]
Quizás.
243
00:14:42,950 --> 00:14:45,319
Eres un listillo.
244
00:14:45,452 --> 00:14:47,822
No nos trajiste aquí
sólo nos encontraste a nosotros.
245
00:14:47,955 --> 00:14:49,858
Qué mierda.
246
00:14:49,990 --> 00:14:51,860
Nos estás jugando como tontos.
247
00:14:51,992 --> 00:14:55,362
Tienes tu bruja
voz de ventrílocuo
yendo por ti.
248
00:14:55,496 --> 00:14:56,831
Estás jodiendo con nuestra mi--
249
00:14:56,964 --> 00:14:58,198
[voz demoniaca]
¿Te gusta?
250
00:14:58,332 --> 00:15:01,870
[risa demoníaca]
¿Crees que es sexy?
251
00:15:02,002 --> 00:15:05,139
[tema siniestro]
252
00:15:15,583 --> 00:15:16,518
Eso...
253
00:15:17,951 --> 00:15:19,086
es raro.
254
00:15:24,158 --> 00:15:25,560
Tengo que dejar esta mierda.
255
00:15:25,693 --> 00:15:27,595
Oye, ¿qué ves?
256
00:15:27,729 --> 00:15:29,029
Hay...
257
00:15:30,230 --> 00:15:31,465
dos de ellos.
258
00:15:51,151 --> 00:15:53,153
[Donny]
Muy bien. Vamos.
259
00:15:54,656 --> 00:15:55,590
¿Estás bien?
260
00:15:57,291 --> 00:15:58,860
Amigo, ¿no podrías pelear con ella?
261
00:15:58,992 --> 00:16:01,028
Sólo vas a
empeorar esto.
262
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
me gusta
la forma en que pelea.
263
00:16:11,873 --> 00:16:13,273
Lo que sea.
264
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
[la puerta del refrigerador se cierra]
265
00:16:31,191 --> 00:16:32,560
¿Tienes algo de comida aquí?
266
00:16:38,465 --> 00:16:39,399
Maldición.
267
00:16:52,780 --> 00:16:55,182
creo que morí
y fue al cielo.
268
00:16:55,315 --> 00:16:59,219
¡Je! seguro que tienes
Ese está mal, astuto.
269
00:17:02,957 --> 00:17:04,091
Lo que sea.
270
00:17:04,893 --> 00:17:06,360
¿Puedo comer?
271
00:17:06,493 --> 00:17:07,662
Comer.
272
00:17:07,795 --> 00:17:09,129
Beber.
273
00:17:09,263 --> 00:17:11,131
Disfrute de su placer.
274
00:17:11,265 --> 00:17:13,367
Mucho placer.
275
00:17:14,502 --> 00:17:17,204
Simplemente no seas tan molesto
en mi culo.
276
00:17:18,071 --> 00:17:19,273
[murmura]
277
00:17:19,406 --> 00:17:21,876
[tartamudea]
Ya terminé con esa mierda.
278
00:17:22,010 --> 00:17:23,511
Tú tomas las decisiones.
279
00:17:23,645 --> 00:17:24,612
Placer.
280
00:17:26,113 --> 00:17:27,782
Mucho placer.
281
00:17:27,916 --> 00:17:29,551
Lo que necesites.
282
00:17:29,684 --> 00:17:30,618
Dar la orden.
283
00:17:32,052 --> 00:17:34,656
[tragando saliva]
284
00:17:38,993 --> 00:17:40,494
[suspiros]
285
00:17:41,829 --> 00:17:42,797
Toma las decisiones.
286
00:17:52,807 --> 00:17:56,243
[con voz normal]
Cuando yo era una niña,
Me encantaba venir aquí.
287
00:17:56,376 --> 00:18:00,414
era como una isla
lejos de todo.
288
00:18:01,816 --> 00:18:03,250
Esa silla.
289
00:18:08,488 --> 00:18:09,423
Abucheo.
290
00:18:18,032 --> 00:18:20,400
-Estás caliente.
-Como en...
291
00:18:20,535 --> 00:18:22,570
-[crujido]
-[voz demoniaca]...¿esto?
292
00:18:25,172 --> 00:18:26,808
No.
293
00:18:26,941 --> 00:18:29,043
Estaba pensando más bien...
294
00:18:29,176 --> 00:18:31,746
[tema romántico]
295
00:18:37,552 --> 00:18:39,754
[risas, en voz normal]
Eso fue de mala educación.
296
00:18:41,154 --> 00:18:42,289
Eso...
297
00:18:43,691 --> 00:18:44,626
era real.
298
00:18:49,129 --> 00:18:50,364
Desde el corazón.
299
00:18:52,734 --> 00:18:54,836
Hay una canción que cantas
en la calle
300
00:18:54,969 --> 00:18:56,236
más que cualquiera de los demás.
301
00:18:56,370 --> 00:18:58,006
"Ella ya viene."
302
00:18:58,138 --> 00:19:00,074
Sí, eso es todo. Ese es el indicado.
303
00:19:00,207 --> 00:19:01,809
-¿Puedes tocarlo para mí?
-Por supuesto.
304
00:19:01,943 --> 00:19:04,946
quiero escucharlo
una vez más antes...
305
00:19:05,079 --> 00:19:07,582
[tono siniestro]
306
00:19:07,715 --> 00:19:13,420
[voz demoniaca]
Basta de tonterías repugnantes.
307
00:19:14,689 --> 00:19:15,623
¿Por qué?
308
00:19:17,692 --> 00:19:19,292
[con voz normal]
No lo sé.
309
00:19:19,426 --> 00:19:20,795
Sabes, encuentro eso
difícil de creer.
310
00:19:20,928 --> 00:19:23,263
[llorando]
Lo juro que no.
311
00:19:23,397 --> 00:19:26,601
Bueno, entonces, ¿qué...?
¿Qué dice tu sentido?
312
00:19:26,734 --> 00:19:29,103
-Va a ser terrible.
-¿De qué manera?
313
00:19:29,236 --> 00:19:30,738
Creo que todos vamos a...
314
00:19:32,305 --> 00:19:33,473
morir.
315
00:19:39,080 --> 00:19:41,214
[Kyra sollozando]
316
00:19:44,986 --> 00:19:47,254
[crujido]
317
00:19:47,387 --> 00:19:50,525
[Jason tocando la guitarra acústica]
318
00:20:02,837 --> 00:20:06,574
[Jasón]
♪ A la deriva en la noche ♪
319
00:20:06,708 --> 00:20:10,745
♪ Alguien viene a sangrar ♪
320
00:20:10,878 --> 00:20:14,916
♪ Ya viene
Ella viene ♪
321
00:20:15,049 --> 00:20:17,819
♪ Ella viene por mí ♪
322
00:20:23,791 --> 00:20:25,893
-[deja de jugar]
-[ruido de madera]
323
00:20:39,874 --> 00:20:41,042
Eso no es un juguete.
324
00:20:41,175 --> 00:20:43,276
¿En realidad?
¿Qué quieres decir?
325
00:20:43,410 --> 00:20:44,679
Déjalo en paz.
326
00:20:45,813 --> 00:20:47,548
Pueden pasar cosas malas
por eso.
327
00:20:47,682 --> 00:20:48,916
¿Como?
328
00:20:49,050 --> 00:20:51,318
Una vez nos dijo cosas.
329
00:20:51,451 --> 00:20:54,689
¿Quieres decir que tal vez ninguno de nosotros
¿estarás aquí mañana?
330
00:20:56,958 --> 00:20:58,358
Entonces, ¿cuál es el plan?
331
00:20:58,492 --> 00:21:01,028
Quieres decir, como,
¿Solo te estás drogando?
332
00:21:01,162 --> 00:21:04,232
Y no tener que pensar
sobre que esta pasando?
333
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
O actuar todo caliente y molesto,
334
00:21:06,534 --> 00:21:09,336
como un par de drogados
delincuentes juveniles,
335
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
como si nada hubiera pasado?
336
00:21:11,271 --> 00:21:16,443
¿O es llorar y llorar?
¿Simplemente dejar que todo suceda?
337
00:21:16,577 --> 00:21:18,212
¿Qué quieres de nosotros?
338
00:21:18,345 --> 00:21:19,847
No hay nada que podamos hacer.
339
00:21:19,981 --> 00:21:21,381
Esto es un verdadero horror aquí.
340
00:21:22,717 --> 00:21:24,484
Y aparentemente, ha sido
así para todos nosotros
341
00:21:24,619 --> 00:21:26,386
desde que nacimos.
342
00:21:26,521 --> 00:21:30,091
Los necesitamos,
esas entidades que tememos,
343
00:21:30,224 --> 00:21:33,360
para decirnos por qué nuestras vidas
han sido destrozados por ellos.
344
00:21:34,529 --> 00:21:35,897
Nos deben eso.
345
00:21:37,598 --> 00:21:41,068
Muy bien,
así que ven por aquí.
346
00:21:44,839 --> 00:21:46,306
[exhala]
347
00:21:51,813 --> 00:21:54,048
La fuerza física no
va a disuadir esto.
348
00:21:54,182 --> 00:21:56,150
-No puedo.
-[Donny] Debes hacerlo.
349
00:21:56,284 --> 00:21:58,820
Amigo, déjalo en paz.
350
00:22:02,455 --> 00:22:03,624
Eso es heroico.
351
00:22:04,659 --> 00:22:06,227
Sólo mírate.
352
00:22:06,359 --> 00:22:07,929
Miren a todos ustedes.
353
00:22:08,062 --> 00:22:09,864
Como ovejas al matadero,
¿sabes?
354
00:22:09,997 --> 00:22:14,502
Sólo estoy dispuesto a dejarlo ir.
y que les quiten la vida.
355
00:22:14,635 --> 00:22:17,138
no estoy dispuesto
renunciar a mi vida,
356
00:22:17,271 --> 00:22:18,806
pero tengo miedo de saberlo.
357
00:22:18,940 --> 00:22:22,710
Oh, todos tenemos miedo.
Pero esto no puede terminar así.
358
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Ahora, solo únanse
en el puntero.
359
00:22:33,154 --> 00:22:36,090
Maldita sea, ¿puedes poner...?
¿Poner la mano en el puntero?
360
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
¿Qué carajo?
361
00:22:50,338 --> 00:22:51,471
¿Quién es el siguiente?
362
00:22:55,442 --> 00:22:57,178
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
en la comprensión
363
00:22:57,311 --> 00:22:58,946
lo que nos ha estado pasando.
364
00:23:02,415 --> 00:23:03,551
Quiero saber.
365
00:23:10,457 --> 00:23:13,527
Si voy a morir, quiero saber
por qué mi vida fue desperdiciada.
366
00:23:15,563 --> 00:23:17,365
[suspiro]
Amigo,
367
00:23:17,497 --> 00:23:19,432
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
368
00:23:20,268 --> 00:23:21,401
Yo también.
369
00:23:23,905 --> 00:23:25,139
María?
370
00:23:25,273 --> 00:23:26,507
No puedo.
371
00:23:26,641 --> 00:23:29,877
Nos quieren a todos
por una razón.
372
00:23:31,545 --> 00:23:33,547
Creo que nuestra unidad
puede que tenga algo que hacer
373
00:23:33,681 --> 00:23:35,049
con nuestra fuerza.
374
00:23:36,317 --> 00:23:38,418
Y tu,
tienes que hacer algo
375
00:23:38,552 --> 00:23:40,388
por primera vez en tu vida.
376
00:23:41,289 --> 00:23:42,990
Y tienes que hacerlo ahora mismo.
377
00:23:46,426 --> 00:23:47,561
Ahora.
378
00:23:57,038 --> 00:23:58,039
¿Y Kira?
379
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
No puedo.
380
00:23:59,774 --> 00:24:01,909
¿No puedes? ¿O no?
381
00:24:04,211 --> 00:24:07,480
Mira, va a hacer falta brujería.
para luchar contra la brujería.
382
00:24:07,615 --> 00:24:11,451
[tema siniestro]
383
00:24:19,492 --> 00:24:20,995
[traqueteo]
384
00:24:22,697 --> 00:24:25,700
[truenos]
385
00:24:38,579 --> 00:24:42,883
¿Quién eres?
386
00:24:44,986 --> 00:24:46,687
[voz demoniaca]
Como si no lo supieras.
387
00:24:48,723 --> 00:24:51,025
Soy Lilith.
388
00:24:51,158 --> 00:24:53,561
Y nunca habrá paz
en tu vida
389
00:24:53,694 --> 00:24:56,630
a menos que me obedezcas.
390
00:24:56,764 --> 00:24:58,933
Dentro de cada uno de ustedes hay un espíritu
391
00:24:59,066 --> 00:25:01,936
que ha estado anhelando
para liberarse.
392
00:25:02,069 --> 00:25:04,071
Onís.
393
00:25:04,205 --> 00:25:05,139
Lamia.
394
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
Nibús.
395
00:25:07,641 --> 00:25:09,076
Enel Dushi.
396
00:25:10,644 --> 00:25:11,779
Estolas.
397
00:25:13,848 --> 00:25:16,350
-Estos son un montón de caballos--
-[Lilith] Cállate.
398
00:25:16,484 --> 00:25:19,987
-Viniste aquí. ¿No lo hiciste?
-[Tahoma] Vine porque yo--
399
00:25:20,121 --> 00:25:22,089
Viniste porque
Te ordené que vinieras
400
00:25:22,223 --> 00:25:24,959
y tu obedeciste porque
no tenías otra opción.
401
00:25:25,826 --> 00:25:27,895
Tengo ese poder sobre ti.
402
00:25:29,397 --> 00:25:30,765
¿Qué carajo?
403
00:25:31,799 --> 00:25:33,634
¿Qué es este juego?
estas jugando?
404
00:25:34,668 --> 00:25:36,137
Tu...
405
00:25:36,270 --> 00:25:40,908
mente humana estúpida
Piensa que esto es un juego.
406
00:25:41,842 --> 00:25:44,578
Entonces ¿qué es?
407
00:25:46,547 --> 00:25:47,748
Ah, Stolas.
408
00:25:48,783 --> 00:25:52,686
siempre has sido
tal problema.
409
00:25:52,820 --> 00:25:55,756
Siempre intrigando.
410
00:25:55,890 --> 00:25:58,592
Siempre tratando de resolverlo.
411
00:25:58,726 --> 00:26:01,796
tu problema
Nunca ha sido Stolas.
412
00:26:01,929 --> 00:26:05,166
Y eso llegará a su fin
muy pronto.
413
00:26:06,567 --> 00:26:08,169
Oh, ¿te refieres a esta noche?
414
00:26:09,670 --> 00:26:11,272
¿En el eclipse?
415
00:26:13,542 --> 00:26:14,942
Muy inteligente.
416
00:26:15,076 --> 00:26:16,644
Tan brillante.
417
00:26:17,978 --> 00:26:19,080
Sí.
418
00:26:19,213 --> 00:26:23,484
Esta noche finalmente estará hecho.
419
00:26:23,617 --> 00:26:25,753
¿Qué se va a hacer?
420
00:26:26,620 --> 00:26:28,255
Serás liberado.
421
00:26:29,490 --> 00:26:31,526
¿Entonces podemos irnos?
422
00:26:31,659 --> 00:26:34,795
Serás transformado.
423
00:26:34,929 --> 00:26:36,664
Por favor. No quiero saberlo.
424
00:26:36,797 --> 00:26:40,835
Completamente bajo mi control.
425
00:26:42,169 --> 00:26:42,903
¿Para hacer qué?
426
00:26:43,037 --> 00:26:44,872
¿Pasear en escobas?
427
00:26:46,207 --> 00:26:49,477
Esta noche, en este momento
del eclipse lunar,
428
00:26:49,610 --> 00:26:52,313
en el apogeo de mis poderes,
429
00:26:52,446 --> 00:26:59,353
tú y tus débiles almas humanas
será destruido.
430
00:27:02,823 --> 00:27:04,959
[carcajada demoníaca]
431
00:27:05,860 --> 00:27:07,728
[Donny jadea]
432
00:27:07,862 --> 00:27:10,064
[Kyra temblando]
433
00:27:10,197 --> 00:27:11,132
Lo siento.
434
00:27:13,667 --> 00:27:15,903
[Kyra sollozando]
435
00:27:16,036 --> 00:27:18,239
Oh, esto debe ser
tan horrible para ti.
436
00:27:20,741 --> 00:27:22,443
[Donny gime]
Oh, esto es malo.
437
00:27:22,577 --> 00:27:24,245
Joder. ¿La conocías?
438
00:27:24,378 --> 00:27:26,914
-No la conocía.
-[Tahoma] ¡Mierda!
439
00:27:27,681 --> 00:27:29,917
Sólo sabía de ella.
440
00:27:30,050 --> 00:27:33,120
Por favor, sólo necesito algo de tiempo.
441
00:27:33,254 --> 00:27:36,857
¿Es ella real?
¿Es todo esto real?
442
00:27:37,725 --> 00:27:39,827
¿Qué estás haciendo?
443
00:27:39,960 --> 00:27:42,062
Necesitamos saber
cuanto tiempo tenemos.
444
00:27:42,763 --> 00:27:44,198
[Donny exhala]
445
00:27:52,507 --> 00:27:53,908
¡Vamos!
446
00:27:54,041 --> 00:27:55,809
[Jasón]
¿Qué estás haciendo?
447
00:27:56,710 --> 00:27:58,479
El eclipse.
448
00:27:58,613 --> 00:27:59,648
Vamos.
449
00:27:59,780 --> 00:28:01,081
Mantenga.
450
00:28:03,817 --> 00:28:05,819
[suspiros]
Joder.
451
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
¿Qué es?
452
00:28:10,090 --> 00:28:12,726
Será una luna de sangre.
453
00:28:12,860 --> 00:28:14,028
¿Qué es eso?
454
00:28:14,161 --> 00:28:16,330
es solo
la lupa más poderosa
455
00:28:16,463 --> 00:28:20,367
de salvajismo sobrenatural
conocido por el hombre.
456
00:28:20,501 --> 00:28:24,205
¿Y en realidad es rojo?
457
00:28:25,507 --> 00:28:26,941
Oh, joder.
458
00:28:30,679 --> 00:28:32,213
Rojo sangre.
459
00:28:37,519 --> 00:28:41,055
Los demonios serán
tan rabiosos como los vampiros
460
00:28:41,188 --> 00:28:43,424
debido a lo que se sabe
como fiebre de luna de sangre.
461
00:28:44,526 --> 00:28:47,127
Agresión paranormal
correrá desenfrenado
462
00:28:47,261 --> 00:28:49,363
con la sangre de inocentes.
463
00:28:51,332 --> 00:28:55,002
Estos sugieren el cumplimiento
de la profecía en la Biblia.
464
00:28:57,104 --> 00:29:01,842
El sol se oscurece
y la luna volviéndose sangre.
465
00:29:06,615 --> 00:29:08,882
[Lilith]
Las dos y treinta y cuatro.
466
00:29:09,783 --> 00:29:12,920
[risa demoníaca]
467
00:29:13,053 --> 00:29:14,421
Las dos y treinta y cuatro.
468
00:29:16,924 --> 00:29:18,792
¿Es eso algo?
de la Biblia?
469
00:29:19,728 --> 00:29:20,861
No.
470
00:29:21,829 --> 00:29:23,297
Ella está respondiendo a mi pregunta.
471
00:29:24,765 --> 00:29:26,867
Las dos y treinta y cuatro de la mañana.
472
00:29:27,001 --> 00:29:29,403
Es el momento del eclipse.
473
00:29:29,537 --> 00:29:30,938
Entonces tenemos...
474
00:29:32,540 --> 00:29:35,175
Tenemos poco menos de cinco horas
para intentar salvarnos a nosotros mismos.
475
00:29:35,309 --> 00:29:37,244
Bien, entonces, ¿cómo hacemos eso?
476
00:29:37,378 --> 00:29:39,480
Todos tendrán que pensar
eso por sí mismos.
477
00:29:39,614 --> 00:29:41,015
Estás bromeando.
478
00:29:41,148 --> 00:29:44,586
Oye, sabes más sobre
lo que está pasando que nadie.
479
00:29:44,719 --> 00:29:46,420
-No puedes simplemente...
-Amigo...
480
00:29:46,554 --> 00:29:48,922
Es personal, ¿vale?
481
00:29:49,056 --> 00:29:51,593
cada uno tenemos nuestras propias cosas
lidiar con eso, ¿de acuerdo?
482
00:29:51,726 --> 00:29:52,993
¿Qué pasa con ella?
483
00:29:53,127 --> 00:29:56,698
-¿Qué pasa con ella?
-Quiero decir, ella es el problema.
484
00:29:56,830 --> 00:29:59,199
-¿Bien?
-¿Crees?
485
00:29:59,333 --> 00:30:01,935
Tiene razón.
Nos deshacemos de ella y luego...
486
00:30:02,069 --> 00:30:04,706
No, no.
Lilith sobrevivirá sin ella.
487
00:30:04,838 --> 00:30:06,173
¿Y cómo sabrías eso?
488
00:30:06,307 --> 00:30:07,908
[Donny] Ella ha estado aquí
desde el principio.
489
00:30:08,042 --> 00:30:11,912
Esto sólo será
un inconveniente menor para ella.
490
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Vamos, respóndeme.
491
00:30:14,348 --> 00:30:16,917
¿Cómo es que lo sabes?
toda esta mierda?
492
00:30:17,051 --> 00:30:18,385
Mira...
493
00:30:18,520 --> 00:30:20,020
Necesito mi espacio, amigo.
494
00:30:33,233 --> 00:30:35,035
¿Entonces ese es tu plan?
495
00:30:35,169 --> 00:30:36,538
¿Dejarnos solos?
496
00:30:36,671 --> 00:30:37,971
¿Solo?
497
00:30:38,105 --> 00:30:40,207
No, ese es solo el hecho
de esta patética vida
498
00:30:40,341 --> 00:30:41,643
en el que todos nacimos.
499
00:30:41,776 --> 00:30:43,210
Pero fuiste tú quien dijo
que nuestra unidad
500
00:30:43,344 --> 00:30:44,345
tiene algo que hacer
con nuestra fuerza.
501
00:30:44,478 --> 00:30:47,281
No. Digamos que estaba equivocado.
502
00:30:48,449 --> 00:30:49,651
¿Bueno?
503
00:30:49,784 --> 00:30:51,686
[suspiros]
504
00:30:51,820 --> 00:30:52,953
Yo.
505
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Intenta descubrir algo.
506
00:30:55,790 --> 00:30:56,924
¿Bueno?
507
00:30:58,325 --> 00:30:59,527
No te rindas simplemente.
508
00:31:01,929 --> 00:31:04,365
-[la puerta se cierra]
-Punk nerd.
509
00:31:04,498 --> 00:31:07,034
"Intenta resolverlo.
No te rindas simplemente."
510
00:31:07,167 --> 00:31:08,469
Pedazo de mierda.
511
00:31:16,845 --> 00:31:18,546
Nada funciona.
512
00:31:18,680 --> 00:31:20,013
El mío tampoco.
513
00:31:21,649 --> 00:31:23,250
[riendo incrédulo]
514
00:31:23,384 --> 00:31:25,553
Todo está muerto por aquí.
515
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Justo como vamos a ser.
516
00:31:30,257 --> 00:31:33,394
[Jason tocando la guitarra acústica]
517
00:31:36,631 --> 00:31:40,602
♪ Vi la portada
Buscando toda la semana ♪
518
00:31:40,735 --> 00:31:42,670
[orando indistintamente]
519
00:32:06,795 --> 00:32:09,664
[tema de suspenso]
520
00:32:09,798 --> 00:32:12,099
[las bisagras crujen]
521
00:32:16,805 --> 00:32:18,439
[clics]
522
00:32:43,096 --> 00:32:45,733
[respira profundamente]
523
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
-[retumbar]
-[crujido]
524
00:32:54,174 --> 00:32:55,810
[gemidos]
525
00:32:55,944 --> 00:32:57,044
Mierda.
526
00:32:57,177 --> 00:32:58,513
-Impresionante.
-[orando indistintamente]
527
00:32:58,646 --> 00:33:00,080
¿Es así como morimos?
528
00:33:12,927 --> 00:33:16,296
[tema siniestro]
529
00:33:23,103 --> 00:33:25,339
Sigues siendo un culo feo
hijo de puta.
530
00:33:25,472 --> 00:33:27,575
[rugidos]
531
00:33:40,722 --> 00:33:43,357
[gemidos]
532
00:33:52,901 --> 00:33:55,335
[Donny gime, jadeando]
533
00:34:00,542 --> 00:34:02,577
-[traqueteo]
-[gruñendo]
534
00:34:07,414 --> 00:34:09,751
[gruñendo continúa]
535
00:34:09,884 --> 00:34:11,285
[Donny gruñe]
536
00:34:29,637 --> 00:34:34,441
Será un día frío en el infierno
Para ti, imbécil.
537
00:34:37,011 --> 00:34:38,046
[el gruñido se detiene]
538
00:34:38,178 --> 00:34:41,315
[jadeando]
539
00:34:56,598 --> 00:34:57,665
¿Qué?
540
00:35:04,806 --> 00:35:07,809
[pasos ascendiendo]
541
00:35:10,778 --> 00:35:12,847
[gemidos]
542
00:35:20,220 --> 00:35:24,191
[tema melancólico]
543
00:35:27,962 --> 00:35:30,798
[teléfono zumbando]
544
00:35:32,466 --> 00:35:35,937
[Lilith]
Serás mucho más feliz
cuando esto termine.
545
00:35:36,070 --> 00:35:37,705
Aliviado.
546
00:35:37,839 --> 00:35:39,406
No quiero morir.
547
00:35:39,540 --> 00:35:41,743
Ni siquiera he vivido.
548
00:35:41,876 --> 00:35:43,077
Nunca he conocido la alegría.
549
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
[Lilith]
No sentirás nada.
550
00:35:45,445 --> 00:35:50,283
Y lo mejor de todo,
no recordarás nada.
551
00:35:56,057 --> 00:35:57,457
No escuches esa mierda.
552
00:35:59,661 --> 00:36:01,729
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?
553
00:36:01,863 --> 00:36:05,133
¿Por qué? no parece
alguna vez lo necesitarás de nuevo.
554
00:36:05,265 --> 00:36:07,902
¡Y además es malvada!
555
00:36:08,036 --> 00:36:10,038
Nada de lo que ella diga ayudará.
556
00:36:10,170 --> 00:36:11,639
[Tahoma]
Oye. Ey.
557
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
tenemos que lidiar con
este problema a nuestra manera.
558
00:36:14,509 --> 00:36:16,778
Entonces conviértete
en un maldito lobo
y sácanos de aquí.
559
00:36:16,911 --> 00:36:18,846
Yo no controlo eso
y lo sabes.
560
00:36:18,980 --> 00:36:20,148
Una lástima para nosotros.
561
00:36:20,280 --> 00:36:21,516
Basta, ¿vale?
562
00:36:21,649 --> 00:36:22,784
Esto es parte de su plan.
563
00:36:22,917 --> 00:36:24,351
Haciéndonos luchar
unos con otros,
564
00:36:24,484 --> 00:36:25,553
haciendo que nos odiemos unos a otros.
565
00:36:25,687 --> 00:36:27,320
[Kyra]
Ella no necesita un plan.
566
00:36:27,454 --> 00:36:28,422
¿Qué dijiste?
567
00:36:28,556 --> 00:36:30,525
Ella no necesita un plan.
568
00:36:30,658 --> 00:36:32,760
Ya sucedió.
569
00:36:33,895 --> 00:36:35,195
¿Qué ya pasó?
570
00:36:37,464 --> 00:36:39,433
Oye, ¿qué pasó ya?
571
00:36:39,567 --> 00:36:41,169
¿Qué significa eso?
572
00:36:41,301 --> 00:36:42,235
Todavía estoy aquí.
573
00:36:42,369 --> 00:36:43,938
Todos seguimos aquí.
574
00:36:44,072 --> 00:36:46,908
Bueno, los monstruos
¡Aún no me he hecho cargo!
575
00:37:00,253 --> 00:37:03,390
[tema siniestro]
576
00:37:42,163 --> 00:37:43,296
Tráelo.
577
00:37:47,068 --> 00:37:49,737
Habla de manera que apenas te puedan escuchar.
578
00:37:49,871 --> 00:37:50,738
¿Por qué?
579
00:37:50,872 --> 00:37:52,272
[Tahoma se calla]
580
00:37:59,013 --> 00:38:00,081
¿Qué carajo, hombre?
581
00:38:00,214 --> 00:38:01,783
Ella es un maldito demonio.
582
00:38:01,916 --> 00:38:04,252
piensas susurrando
va a ayudar?
583
00:38:04,384 --> 00:38:05,753
Tal vez.
584
00:38:05,887 --> 00:38:06,888
Nunca se sabe.
585
00:38:07,021 --> 00:38:08,421
Vale la pena intentarlo.
586
00:38:08,556 --> 00:38:11,358
Excelente. Él dice: "Salta".
usted dice: "¿Qué tan alto?"
587
00:38:11,491 --> 00:38:13,928
¿Y tu idea es...?
588
00:38:17,031 --> 00:38:17,965
No tengo nada.
589
00:38:19,233 --> 00:38:21,501
[Jason exhala ruidosamente]
590
00:38:23,204 --> 00:38:24,939
Muy bien.
591
00:38:25,072 --> 00:38:26,473
Así es como lo veo.
592
00:38:27,340 --> 00:38:29,744
Donny es un imbécil egoísta.
593
00:38:31,444 --> 00:38:32,980
Él tiene todo esto
funcionó,
594
00:38:33,114 --> 00:38:35,315
y no le importaba una mierda
sobre nosotros.
595
00:38:36,584 --> 00:38:38,286
Kyra ha terminado.
596
00:38:38,418 --> 00:38:40,655
Se siente como si estuviera viviendo
en una realidad
597
00:38:40,788 --> 00:38:43,591
eso fue resuelto para ella
hace generaciones.
598
00:38:43,724 --> 00:38:46,928
Para ella, la luna de sangre.
es una bendición.
599
00:38:48,162 --> 00:38:49,564
¿Dónde nos deja eso?
600
00:38:50,798 --> 00:38:52,365
Necesitamos unirnos.
601
00:38:52,499 --> 00:38:54,135
Sí, morir juntos.
602
00:38:54,268 --> 00:38:55,435
[Tahoma]
No, idiota.
603
00:38:55,570 --> 00:38:58,906
-¿Y luego qué, imbécil?
-Para escapar.
604
00:38:59,040 --> 00:39:00,541
Ya lo intentamos.
605
00:39:00,675 --> 00:39:04,245
Sí, pero no lo sabíamos.
con qué estábamos lidiando entonces.
606
00:39:04,377 --> 00:39:05,746
Sí. Y ahora sabemos que
607
00:39:05,880 --> 00:39:07,615
esta perra-diosa-demonio-bruja
llamada lilit
608
00:39:07,748 --> 00:39:08,850
es la madre de todos los demonios
609
00:39:08,983 --> 00:39:10,952
que nos posee,
vive dentro de nosotros,
610
00:39:11,085 --> 00:39:13,221
y que todos vamos a morir
por poco tiempo
para que puedan vivir.
611
00:39:13,353 --> 00:39:15,156
Y ahora que sabemos esto,
somos más fuertes, más inteligentes,
612
00:39:15,289 --> 00:39:18,159
y más capaz de sobrevivir
de lo que éramos antes.
613
00:39:18,292 --> 00:39:19,961
Exactamente.
614
00:39:20,094 --> 00:39:21,829
Así es como se sobrevive.
615
00:39:23,297 --> 00:39:24,832
¿Qué quieres decir?
616
00:39:24,966 --> 00:39:28,569
[Tahoma]
Cuando no tienes nada que perder,
aguantas.
617
00:39:29,469 --> 00:39:30,771
no te rindes
618
00:39:31,772 --> 00:39:33,674
y no te rindes.
619
00:39:33,808 --> 00:39:37,912
Estábamos jodidos en este mundo.
mucho antes que Lilith de todos modos.
620
00:39:40,681 --> 00:39:41,883
Lleva a mi gente.
621
00:39:43,483 --> 00:39:45,653
Nos quitaron todo.
622
00:39:46,888 --> 00:39:47,822
Nuestra tierra.
623
00:39:48,890 --> 00:39:49,824
Nuestro orgullo.
624
00:39:51,959 --> 00:39:53,027
Nos atraparon.
625
00:39:54,195 --> 00:39:55,129
En reservas.
626
00:39:56,330 --> 00:39:58,733
Prisiones que mataron toda esperanza
627
00:39:58,866 --> 00:40:01,602
excepto lo que puedas encontrar
en una botella de licor.
628
00:40:01,736 --> 00:40:07,008
Y aún así, contra todo pronóstico,
lo intentamos y lo intentamos,
629
00:40:07,141 --> 00:40:09,911
y finalmente,
encontramos una escapatoria.
630
00:40:11,679 --> 00:40:12,847
Una salida.
631
00:40:14,982 --> 00:40:15,917
Juego.
632
00:40:17,318 --> 00:40:19,754
Y ahora,
tenemos todas las fichas.
633
00:40:19,887 --> 00:40:21,989
Nosotros tomamos todas las decisiones.
634
00:40:23,925 --> 00:40:27,161
Así que no me digas
sobre rendirse.
635
00:40:39,674 --> 00:40:41,409
¿Y qué pasa con lo que hicieron?
a mi gente?
636
00:40:41,542 --> 00:40:45,579
Este país fue construido a partir de
la espalda sudorosa de los esclavos,
637
00:40:45,713 --> 00:40:49,850
separados por un odio enorme
que perpetraron.
638
00:40:54,588 --> 00:40:56,223
Uno de nosotros llegó a ser presidente.
639
00:40:57,792 --> 00:41:02,630
Y eso en sí fue...
Fue un puto gran problema.
640
00:41:03,731 --> 00:41:06,968
Porque nos ven ahora,
y nosotros importamos.
641
00:41:08,536 --> 00:41:09,837
Somos los buenos.
642
00:41:11,339 --> 00:41:12,840
En el lado derecho.
643
00:41:15,776 --> 00:41:17,645
Maldita sea.
644
00:41:17,778 --> 00:41:20,247
También se apoderaron de nuestras tierras.
645
00:41:20,381 --> 00:41:21,615
Se burlaron de nosotros.
646
00:41:21,749 --> 00:41:24,685
nos golpeó
en ciudadanos de segunda clase.
647
00:41:24,819 --> 00:41:26,954
limpiando la mierda
de sus baños.
648
00:41:27,088 --> 00:41:29,523
Llenando sus prisiones con nosotros.
649
00:41:29,657 --> 00:41:32,492
Obligarnos a unirnos a pandillas
para sobrevivir a ellos?
650
00:41:36,063 --> 00:41:38,099
Y somos los hijos de Dios.
651
00:41:39,800 --> 00:41:41,769
Y somos hijos de Dios.
652
00:41:43,237 --> 00:41:44,238
Los hijos de Dios.
653
00:41:47,541 --> 00:41:49,243
¿Y qué pasa con
¿Qué nos hicieron?
654
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
¿Y nuestras madres y nuestras hermanas?
655
00:41:52,480 --> 00:41:57,118
Necesitaban controlarnos
y nuestros cuerpos y nuestras vidas.
656
00:41:58,285 --> 00:41:59,520
Así que contraatacamos.
657
00:42:00,955 --> 00:42:02,590
Poco a poco logramos avances
imperceptiblemente
658
00:42:02,723 --> 00:42:04,091
hasta que de repente nos ven,
659
00:42:04,225 --> 00:42:07,328
y tenemos una voz
y una posición en este mundo
660
00:42:07,461 --> 00:42:11,298
eso dice que estamos aquí,
y tal vez lo estemos
mejor en esto que tú.
661
00:42:12,833 --> 00:42:14,602
Más comprensión.
662
00:42:15,803 --> 00:42:16,937
Más gentil.
663
00:42:17,872 --> 00:42:19,573
Más sofisticado.
664
00:42:21,142 --> 00:42:22,076
Más inteligente.
665
00:42:24,045 --> 00:42:26,013
Todos valemos mucho más
666
00:42:26,147 --> 00:42:29,550
que este mundo
alguna vez nos ha dado crédito.
667
00:42:36,657 --> 00:42:40,094
[tema tierno sonando]
668
00:42:48,769 --> 00:42:50,337
[al unísono]
¡Hijos de Dios!
669
00:42:54,275 --> 00:42:56,710
-[María] Es hermoso.
-[Tahoma] Tenemos que movernos.
670
00:42:56,844 --> 00:42:58,579
-[Trudy] ¿Qué pasa con los autos?
-Que se jodan los autos.
671
00:42:58,712 --> 00:43:00,147
Vayamos al camino.
672
00:43:01,115 --> 00:43:02,716
Oye, esto no se siente bien.
673
00:43:02,850 --> 00:43:04,418
-¿Dejarlos atrás?
-No.
674
00:43:04,553 --> 00:43:06,487
Esa perra nos dejó llegar hasta aquí.
675
00:43:06,620 --> 00:43:09,090
[grito estridente]
676
00:43:11,492 --> 00:43:13,994
[tema siniestro]
677
00:43:16,697 --> 00:43:17,631
Estoy fuera de aquí.
678
00:43:17,765 --> 00:43:18,999
-No--
-¡Espera, no lo hagas!
679
00:43:19,133 --> 00:43:21,135
Lo voy a lograr.
¿No puedes ver eso?
680
00:43:28,275 --> 00:43:33,747
[chillido metálico]
681
00:43:35,082 --> 00:43:36,350
¿Olvidando algo?
682
00:43:38,119 --> 00:43:40,921
Te queda muy poco tiempo.
683
00:43:41,055 --> 00:43:44,091
sería una lástima
si te perdiste tu propia fiesta.
684
00:43:55,836 --> 00:43:57,438
Mierda.
685
00:43:57,572 --> 00:44:00,107
Amigo, eso no era ningún plan.
686
00:44:30,738 --> 00:44:32,206
[se burla]
687
00:44:34,775 --> 00:44:36,545
[pasos ascendiendo]
688
00:44:36,677 --> 00:44:37,878
[golpeando]
689
00:44:38,012 --> 00:44:40,080
-¡Donny, sal!
-[Donny] No.
690
00:44:40,214 --> 00:44:41,248
Necesitamos hablar.
691
00:44:41,382 --> 00:44:42,950
[Donny]
No hay nada de qué hablar.
692
00:44:43,083 --> 00:44:45,986
-Maldita sea, Donny. ¿Qué hacemos?
-[Donny] Espera.
693
00:44:46,120 --> 00:44:47,188
¿Esperar?
694
00:44:47,321 --> 00:44:50,457
¿Esperar qué?
¡Estás tan lleno de mierda!
695
00:44:50,592 --> 00:44:53,260
Sabemos que tienes ideas
sobre cómo sacarnos de aquí,
696
00:44:53,394 --> 00:44:55,564
y sabemos que eres
un pequeño cobarde egoísta
697
00:44:55,696 --> 00:44:58,299
que sólo se preocupa por sí mismo.
Y que nos jodan al resto de nosotros.
698
00:44:58,432 --> 00:45:00,701
Que se joda el mundo entero
siempre y cuando consigas el tuyo.
699
00:45:00,834 --> 00:45:02,336
¡No gastes tu energía en él!
700
00:45:04,506 --> 00:45:05,806
Él no lo vale.
701
00:45:05,940 --> 00:45:10,411
[tema tenso]
702
00:45:10,545 --> 00:45:11,879
[suspiros]
703
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
fallé en todo
Lo intenté alguna vez.
704
00:45:27,194 --> 00:45:29,063
Tuvo que abandonar la escuela.
705
00:45:29,964 --> 00:45:31,765
Nunca he podido mantener un trabajo.
706
00:45:32,900 --> 00:45:34,168
Constantemente aterrorizado.
707
00:45:39,608 --> 00:45:42,409
[suavemente]
No, no, no.
708
00:45:42,544 --> 00:45:44,945
[María]
Mi familia cree que estoy enfermo.
709
00:45:45,079 --> 00:45:47,248
Que yo invento estas cosas.
710
00:45:48,449 --> 00:45:51,352
mi hermana ora por mi
y me tolera.
711
00:45:52,753 --> 00:45:54,088
Su marido me evita
712
00:45:54,221 --> 00:45:56,023
y me quiere separada
de sus hijas.
713
00:46:08,737 --> 00:46:10,404
cuando me despierto
por la mañana...
714
00:46:11,673 --> 00:46:12,806
cubierto de sangre.
715
00:46:14,275 --> 00:46:18,613
Sólo tengo un vago recuerdo de
corriendo por el bosque.
716
00:46:18,747 --> 00:46:20,481
[lobo gruñendo]
717
00:46:20,615 --> 00:46:23,284
Incansable y veloz.
718
00:46:25,486 --> 00:46:27,288
-[aullando]
-Aullando a la luna.
719
00:46:29,456 --> 00:46:36,030
La gente ha reportado haberme visto
A altas horas de la noche, al lado de una carretera.
720
00:46:37,732 --> 00:46:41,101
O en un sendero cerca de un campamento,
721
00:46:41,835 --> 00:46:43,871
en un callejón de la ciudad.
722
00:46:45,774 --> 00:46:47,308
Nunca recuerdo nada de eso.
723
00:46:54,616 --> 00:46:57,985
Los curanderos me han dicho
que mi condición
724
00:46:58,118 --> 00:47:00,054
es un fenómeno de la naturaleza.
725
00:47:00,187 --> 00:47:03,223
[hablando en
lengua indígena]
726
00:47:32,152 --> 00:47:33,887
[Tahoma]
Nada ayudó.
727
00:47:35,623 --> 00:47:38,459
Mi condición
estaba más allá de la salvación.
728
00:47:41,028 --> 00:47:42,296
mi condición,
729
00:47:43,997 --> 00:47:45,132
Yo no.
730
00:47:46,601 --> 00:47:48,536
[Trudy]
Nunca le he dicho esto a nadie.
731
00:47:49,771 --> 00:47:53,907
Frecuentemente por la noche,
una criatura demoniaca--
732
00:47:56,410 --> 00:47:58,780
Una criatura demoníaca me viola.
733
00:47:58,912 --> 00:48:03,250
Y me siento tan avergonzado de ello
porque de alguna manera tengo ganas
que soy yo--
734
00:48:03,384 --> 00:48:06,286
Suena tan estúpido
que yo soy el culpable.
735
00:48:07,254 --> 00:48:10,057
Por mis impulsos sexuales.
736
00:48:12,493 --> 00:48:15,095
Ocupa mis pensamientos
todo el tiempo.
737
00:48:19,834 --> 00:48:21,001
Entonces no tengo citas.
738
00:48:22,136 --> 00:48:23,971
No tengas amigos.
739
00:48:26,106 --> 00:48:28,242
Realmente no hables con mi familia.
740
00:48:28,375 --> 00:48:30,512
Todo lo que tengo es un auto destartalado.
741
00:48:30,645 --> 00:48:34,047
un trabajo en una cafeteria
que apenas logro conservar,
742
00:48:34,181 --> 00:48:35,315
y estos--
743
00:48:37,484 --> 00:48:39,453
Pesadillas sin fin
que me domina
744
00:48:39,587 --> 00:48:43,357
y no tengo absolutamente ningún--
sin control sobre.
745
00:48:46,828 --> 00:48:48,295
[Jasón]
Fumar marihuana.
746
00:48:49,664 --> 00:48:50,998
Bebiendo Kill Devil.
747
00:48:53,333 --> 00:48:55,603
Las únicas cosas que me mantienen...
748
00:48:56,970 --> 00:48:58,105
sigue adelante.
749
00:49:02,510 --> 00:49:07,314
De vez en cuando,
este demonio vudú
750
00:49:07,782 --> 00:49:08,982
toma el control.
751
00:49:10,718 --> 00:49:12,419
En trance,
752
00:49:12,887 --> 00:49:14,488
bailando en círculo,
753
00:49:15,055 --> 00:49:16,591
a la música que sólo yo puedo oír.
754
00:49:18,358 --> 00:49:21,028
La gente me ha dicho
Me dejo caer al suelo.
755
00:49:23,030 --> 00:49:25,098
Balbucear un lenguaje extraño.
756
00:49:26,099 --> 00:49:27,234
Temblando.
757
00:49:29,203 --> 00:49:30,337
Convulsiones.
758
00:49:33,908 --> 00:49:35,409
No recuerdo nada de eso.
759
00:49:40,981 --> 00:49:42,584
Me pregunto cómo es morir.
760
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Estar muerto.
761
00:49:45,520 --> 00:49:48,489
Bueno, no tenemos que esperar.
demasiado tiempo para descubrirlo.
762
00:49:48,623 --> 00:49:51,458
Pero sólo una parte de nosotros
morirá, ¿verdad?
763
00:49:51,593 --> 00:49:53,695
Todo lo que quedará será...
764
00:49:53,828 --> 00:49:55,128
El mal.
765
00:49:56,396 --> 00:49:58,298
Podría ser bueno para variar.
766
00:49:58,432 --> 00:49:59,901
Al diablo con el Sr. Buen Chico.
767
00:50:00,033 --> 00:50:04,404
Joder, siempre tener que preocuparse
sobre lo que piensa la gente.
768
00:50:04,539 --> 00:50:07,374
Sí, podría dar la vuelta
joderme a quien quiera.
769
00:50:07,509 --> 00:50:11,078
Quizás yo y el jefe
podría ayudarte con eso.
770
00:50:12,246 --> 00:50:13,948
Y no tendría miedo
de cualquiera.
771
00:50:14,081 --> 00:50:15,817
porque todos
tendría miedo de mí.
772
00:50:15,950 --> 00:50:17,084
Constantemente en guardia,
773
00:50:17,217 --> 00:50:18,520
asegurándose
no me cabrearon.
774
00:50:18,653 --> 00:50:21,154
Porque si lo hicieran,
los jodiste.
775
00:50:21,288 --> 00:50:23,758
-Puedes apostar tu trasero.
-Tocar el asunto exacto.
776
00:50:23,892 --> 00:50:25,425
¿Y el precio?
777
00:50:27,327 --> 00:50:29,797
-Me importan una mierda las cosas.
-¿Como?
778
00:50:29,931 --> 00:50:31,031
¿Nuestro mundo?
779
00:50:31,164 --> 00:50:33,133
esto no seria
nuestro mundo nunca más.
780
00:50:33,267 --> 00:50:34,602
Sería su mundo.
781
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
Y no fue nuestra elección.
782
00:50:36,169 --> 00:50:38,006
Lo bueno,
lo del cariño.
783
00:50:38,138 --> 00:50:41,375
todo hubiera sido
quitado por las fuerzas
fuera de nuestro control.
784
00:50:41,509 --> 00:50:43,511
¿Y qué hicimos para detenerlo?
785
00:50:43,645 --> 00:50:46,346
Sí, lo intentamos todo.
¿recuerdas?
786
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
Y no nos llevó a ninguna parte.
787
00:50:55,023 --> 00:50:59,226
[tema tenso]
788
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
¿Qué te pasa, genio?
789
00:51:22,584 --> 00:51:23,851
¿Te sientes claustrofóbico?
790
00:51:25,085 --> 00:51:26,219
Sólo comprobando.
791
00:51:27,589 --> 00:51:29,122
Entonces...
792
00:51:31,793 --> 00:51:33,193
¿Adónde vamos desde aquí?
793
00:51:34,929 --> 00:51:36,764
Ella se sale con la suya.
794
00:51:36,898 --> 00:51:37,865
Siempre lo ha hecho.
795
00:51:37,999 --> 00:51:39,701
[suspiros]
796
00:51:42,604 --> 00:51:44,471
¿Qué quieres decir con que siempre lo ha hecho?
797
00:51:44,606 --> 00:51:46,874
no hay ninguna razón
para entrar en esto.
798
00:51:47,008 --> 00:51:50,210
No importa. Quiero saber.
799
00:51:51,244 --> 00:51:54,381
-Tengo derecho a saberlo.
-Estoy seguro de que.
800
00:51:57,217 --> 00:51:58,853
Mirar...
801
00:51:58,987 --> 00:52:00,822
Olvídate de lo que dije.
802
00:52:11,766 --> 00:52:13,266
[la puerta se cierra]
803
00:52:13,400 --> 00:52:14,535
¡Oye, punk!
804
00:52:15,670 --> 00:52:17,605
olvidas algo
en el congelador?
805
00:52:19,406 --> 00:52:21,208
[la puerta se abre]
806
00:52:21,341 --> 00:52:23,343
-No lo hagas.
-¿No qué?
807
00:52:23,477 --> 00:52:25,379
¡No-no toques eso!
808
00:52:25,513 --> 00:52:28,148
¿Qué quieres decir con descongelar?
¿Tu amiguito aquí?
809
00:52:28,281 --> 00:52:29,550
-[gruñendo]
-[Donny] Por favor.
810
00:52:29,684 --> 00:52:31,519
no lo sabes
lo que estás haciendo.
811
00:52:32,587 --> 00:52:35,455
Lo que hay que hacer es dar...
812
00:52:35,590 --> 00:52:37,290
Deja de jugar--
813
00:52:37,424 --> 00:52:38,993
Eres un ignorante...
814
00:52:39,127 --> 00:52:41,529
-¡Maldito indio!
-[Tahoma] ¡No!
815
00:52:42,697 --> 00:52:44,899
-[silbido]
-[gruñendo]
816
00:52:45,033 --> 00:52:48,335
[tema siniestro]
817
00:52:58,946 --> 00:53:00,915
¡Vas a pagar por esto!
818
00:53:11,391 --> 00:53:13,226
[susurra amenazadoramente]
819
00:53:25,439 --> 00:53:28,543
-¿Cómo pudiste?
-[Tahoma] Oh, ya sabes--
820
00:53:28,676 --> 00:53:31,679
Nosotros, putos indios ignorantes.
821
00:53:31,813 --> 00:53:34,916
No puedes confiar en nosotros
con la mierda del hombre blanco.
822
00:53:35,049 --> 00:53:38,351
Así que ahora ella se sale con la suya.
823
00:53:38,485 --> 00:53:40,387
Siempre lo ha hecho.
824
00:53:40,521 --> 00:53:41,789
Siempre lo será.
825
00:53:43,256 --> 00:53:44,559
Lo que sea que eso signifique.
826
00:53:45,927 --> 00:53:47,394
Significa--
827
00:53:48,863 --> 00:53:50,531
Toño.
828
00:53:52,265 --> 00:53:53,801
Sólo-- Vete a la mierda--
829
00:53:56,571 --> 00:53:58,005
Vete a la mierda.
830
00:54:02,375 --> 00:54:04,444
[voz demoniaca]
Palabras duras provenientes de
831
00:54:04,579 --> 00:54:08,448
un blanco, basura, nerd,
¡Cobarde hijo de puta!
832
00:54:08,583 --> 00:54:12,252
Oye, tengo una idea brillante.
833
00:54:12,385 --> 00:54:13,688
A ver si les gusta esto, gente.
834
00:54:13,821 --> 00:54:15,957
Busquemos al hombre negro
aquí afuera.
835
00:54:16,090 --> 00:54:17,191
Sí, el chico negro.
836
00:54:17,357 --> 00:54:19,227
Para que podamos fumar
algo de su mierda.
837
00:54:19,359 --> 00:54:21,796
y sacar
la pequeña señorita,
838
00:54:21,929 --> 00:54:25,633
balanceando ese lindo
culito mexicano apretado.
839
00:54:25,767 --> 00:54:27,635
Y ella puede molestarnos una vez más
840
00:54:27,769 --> 00:54:30,838
cantando esos
oraciones inútiles de ella.
841
00:54:30,972 --> 00:54:37,477
A continuación, nuestro sensacional
puta basura blanca,
la sirena de las Montañas Rocosas.
842
00:54:37,612 --> 00:54:40,848
la mejor mamada
de este lado de Tucson.
843
00:54:40,982 --> 00:54:42,382
Ay.
844
00:54:42,517 --> 00:54:44,085
Cuidado, galleta.
845
00:54:44,218 --> 00:54:46,319
Hagamos que esta fiesta funcione.
846
00:54:46,453 --> 00:54:48,689
Entonces, ¿qué dices, Donny?
847
00:54:48,823 --> 00:54:51,559
No te apagues
a toda esta diversión.
848
00:54:51,692 --> 00:54:54,294
Tal vez podamos conseguir
Que la bruja se una a nosotros.
849
00:54:55,563 --> 00:54:56,998
Entra, mamá.
850
00:54:58,099 --> 00:54:59,834
Únase a la diversión.
851
00:54:59,967 --> 00:55:02,837
Parece que necesitas
una mierda perversa.
852
00:55:02,970 --> 00:55:04,772
Sabes lo que estoy diciendo,
chico del coro?
853
00:55:04,906 --> 00:55:07,175
Estamos todos aquí. Que grupo.
854
00:55:07,307 --> 00:55:09,110
Qué surtido.
855
00:55:09,243 --> 00:55:11,444
Jodido. ¡Gilipollas!
856
00:55:12,713 --> 00:55:16,717
Habla el jefe Tahoma.
¡hijo de puta!
857
00:55:16,851 --> 00:55:19,520
Entonces, ¿qué dices, Donny?
858
00:55:19,654 --> 00:55:21,656
Vamos, chico del coro.
859
00:55:21,789 --> 00:55:23,591
Sabes que quieres algo de esto.
860
00:55:23,724 --> 00:55:26,326
[tema de suspenso]
861
00:55:26,459 --> 00:55:29,496
Quizás prefieras algo de esto.
862
00:55:30,631 --> 00:55:32,332
Tienes que tenerlo.
863
00:55:36,537 --> 00:55:38,438
Buena decisión.
864
00:55:45,646 --> 00:55:48,115
-[chisporroteando]
-[jadeando]
865
00:55:48,249 --> 00:55:50,952
[gemidos]
866
00:56:09,469 --> 00:56:11,072
[todos jadeando]
867
00:56:18,779 --> 00:56:23,684
Eres un tonto baboso.
¿De verdad crees que tu...?
868
00:56:26,520 --> 00:56:28,522
Queda tan poco tiempo.
869
00:56:29,590 --> 00:56:31,692
En muy pocos minutos,
tú y tu...
870
00:56:32,760 --> 00:56:36,063
baratijas serán
completamente inútil.
871
00:56:36,197 --> 00:56:37,798
Y vendrás.
872
00:56:39,166 --> 00:56:40,101
De nuevo.
873
00:56:51,012 --> 00:56:53,147
[jadeando]
874
00:56:53,281 --> 00:56:58,451
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
875
00:56:58,586 --> 00:56:59,887
Lo lamento.
876
00:57:03,758 --> 00:57:05,159
[la puerta se cierra]
877
00:57:12,600 --> 00:57:15,002
-¿Qué fue eso, amigo?
-Se sintió como ácido.
878
00:57:16,070 --> 00:57:17,038
Agua santa.
879
00:57:17,171 --> 00:57:19,507
Pensé que mi piel
iba a quemarse.
880
00:57:19,640 --> 00:57:21,776
¿Qué quiso decir?
881
00:57:21,909 --> 00:57:26,614
-¿Acerca de que yo también vaya?
-No. Cuando ella dijo, otra vez.
882
00:57:28,215 --> 00:57:29,717
[suspiros]
883
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
En el momento de la luna de sangre,
884
00:57:34,855 --> 00:57:40,227
ella podrá superar
casi cualquier cosa que la detenga
de convertir las almas al mal.
885
00:57:40,361 --> 00:57:42,596
Y todavía no respondiste
la pregunta.
886
00:57:42,730 --> 00:57:45,666
¿Qué quiso decir ella?
cuando dijo, otra vez?
887
00:57:51,539 --> 00:57:52,840
Entonces, ¿qué pasa ahora?
888
00:57:52,974 --> 00:57:55,076
¿Vas a retirarte?
a tu habitación?
889
00:57:55,209 --> 00:57:57,578
¿Y jugar con tus juguetes?
890
00:57:57,712 --> 00:58:00,147
Descubra cómo ahorrar
tu propio culo
891
00:58:00,281 --> 00:58:01,215
¿otra vez?
892
00:58:03,384 --> 00:58:06,287
-[María] No lo creo.
-[Tahoma] ¿Qué quieres decir?
893
00:58:06,420 --> 00:58:07,755
Él nos necesita.
894
00:58:10,191 --> 00:58:13,394
[Jason] Sí.
Por eso finalmente salió.
895
00:58:13,527 --> 00:58:15,896
Porque los egoístas
pequeño bastardo se dio cuenta de que
896
00:58:16,030 --> 00:58:18,899
si quiere escapar
el eclipse, él nos necesita.
897
00:58:20,735 --> 00:58:22,269
[Trudy]
Es verdad, ¿no?
898
00:58:28,442 --> 00:58:33,047
Entonces además del agua bendita
y la trampa del demonio,
899
00:58:34,281 --> 00:58:38,819
tenemos...sal.
900
00:58:39,587 --> 00:58:42,456
Tengo ajo, hinojo,
901
00:58:42,857 --> 00:58:45,226
eh...
cerveza de jengibre--
902
00:58:46,193 --> 00:58:47,261
¿Ginger-ale?
903
00:58:48,329 --> 00:58:49,897
No preguntes, ¿vale?
904
00:58:50,731 --> 00:58:51,665
Crucifijo.
905
00:58:51,799 --> 00:58:55,703
Si se mantiene en posición vertical, esto adquiere poder.
906
00:58:55,836 --> 00:58:58,272
Al revés, inútil.
907
00:58:58,406 --> 00:59:00,608
Empoderado, inútil.
908
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
¿Y de lado?
909
00:59:02,910 --> 00:59:05,980
No.
Perfecto para apuñalarte el trasero.
910
00:59:06,113 --> 00:59:09,150
-¿Qué es toda esta mierda?
-[Donny] Estamos en guerra.
911
00:59:09,283 --> 00:59:11,385
Esta mierda son nuestras armas.
912
00:59:11,520 --> 00:59:15,589
Sal, ajo, hinojo.
913
00:59:15,723 --> 00:59:17,124
¿Armas? Tienes que estar bromeando.
914
00:59:17,258 --> 00:59:20,761
Oye, amigo, esta guerra
no acaba de empezar esta noche.
915
00:59:20,895 --> 00:59:23,130
esto es conocimiento
adquirido a lo largo de los siglos.
916
00:59:30,604 --> 00:59:32,907
Ahí están. El enemigo.
917
00:59:34,241 --> 00:59:36,877
-Pero ellos somos nosotros.
-[Donny] Ellos no somos nosotros.
918
00:59:37,011 --> 00:59:40,347
Son criaturas malvadas simplemente
esperando destruir nuestras almas.
919
00:59:42,917 --> 00:59:46,587
Entonces, traemos nuestros vagones.
en un círculo.
920
00:59:47,421 --> 00:59:49,323
¿Qué significa eso?
921
00:59:49,457 --> 00:59:51,759
Así es como Paleface
se defenderían
contra mi pueblo,
922
00:59:51,892 --> 00:59:54,061
quienes estaban enojados
que nuestras tierras habían sido robadas.
923
00:59:54,195 --> 00:59:55,963
[Donny]
No permitamos que nos separen.
924
00:59:56,097 --> 00:59:59,400
Así que pase lo que pase,
no importa lo horrible que sea,
925
00:59:59,534 --> 01:00:01,570
que espantoso, que terrible,
926
01:00:01,702 --> 01:00:04,338
nos quedamos juntos
y luchamos hasta el final.
927
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
¿Y nuestras posibilidades son...?
928
01:00:06,508 --> 01:00:08,342
Mejor que si no hiciéramos nada.
929
01:00:08,476 --> 01:00:11,011
En otras palabras, escaso o nulo.
930
01:00:11,145 --> 01:00:14,115
En otras palabras, nunca digas nunca.
931
01:00:15,149 --> 01:00:17,017
Las probabilidades de sobrevivir a este
932
01:00:17,151 --> 01:00:20,321
no están a nuestro favor,
mis amigos de cara pálida.
933
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
Ey. No soy un rostro pálido.
934
01:00:31,765 --> 01:00:33,634
[abuela]
Lo siento.
935
01:00:34,569 --> 01:00:35,703
¿Por qué?
936
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
Te amo.
937
01:00:39,039 --> 01:00:41,208
Lo sé, abuela.
Yo también te amo.
938
01:00:42,476 --> 01:00:45,045
me rompe el corazon
tener que decirte esto.
939
01:00:46,914 --> 01:00:50,050
nuestra familia esta maldita
durante generaciones.
940
01:00:50,184 --> 01:00:53,954
salí de rumania
esperando escapar de este horror,
941
01:00:54,088 --> 01:00:55,990
pero no funcionó.
942
01:00:57,358 --> 01:00:58,659
¿Qué quiere decir esto?
943
01:01:01,962 --> 01:01:04,165
Estoy al final de mi vida.
944
01:01:05,232 --> 01:01:08,302
Y ahora
ella viene hacia ti.
945
01:01:08,435 --> 01:01:11,272
[llorando]
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
946
01:01:11,405 --> 01:01:12,940
¿Quién viene hacia mí?
947
01:01:14,074 --> 01:01:15,943
Su nombre es Lilith.
948
01:01:16,076 --> 01:01:20,948
Y ella es un demonio
de tremendo poder
y crueldad.
949
01:01:21,081 --> 01:01:23,250
Lo he escrito todo.
950
01:01:24,185 --> 01:01:26,720
Todo lo que pude aprender.
951
01:01:26,854 --> 01:01:29,423
La he estudiado toda mi vida.
952
01:01:30,525 --> 01:01:32,459
Tratando de entenderla,
953
01:01:32,594 --> 01:01:36,665
tratando de entender
su debilidad, si la hay.
954
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
Pero--
955
01:01:39,066 --> 01:01:42,136
Pero necesito más tiempo.
956
01:01:43,505 --> 01:01:44,838
Lee mis notas.
957
01:01:46,006 --> 01:01:50,311
Ahora depende de ti
para continuar mi trabajo.
958
01:01:51,879 --> 01:01:55,115
Leer... Leer mis notas.
959
01:01:55,249 --> 01:01:56,183
Tal vez--
960
01:01:57,318 --> 01:01:58,886
Si Dios quiere...
961
01:01:59,987 --> 01:02:01,690
Puede terminar contigo.
962
01:02:01,822 --> 01:02:06,393
[tema melancólico]
963
01:02:11,298 --> 01:02:12,733
[sollozos]
964
01:02:25,813 --> 01:02:28,516
[sollozando]
965
01:02:32,219 --> 01:02:33,420
No te hagas ilusiones
966
01:02:33,555 --> 01:02:36,390
que alguna vez podrás
para derrotarme.
967
01:02:44,498 --> 01:02:47,434
[tema siniestro]
968
01:03:06,487 --> 01:03:07,421
[Tahoma]
Entonces--
969
01:03:09,691 --> 01:03:11,626
¿Cuál es tu historia?
970
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
[Donny]
Igual que el tuyo.
971
01:03:14,495 --> 01:03:15,530
Pero totalmente diferente.
972
01:03:16,765 --> 01:03:17,898
¿Cómo?
973
01:03:18,866 --> 01:03:20,100
Porque alguien murió.
974
01:03:21,569 --> 01:03:22,503
¿OMS?
975
01:03:23,437 --> 01:03:24,438
Un sacerdote.
976
01:03:25,573 --> 01:03:27,074
¿Qué pasó, hombre?
977
01:03:30,944 --> 01:03:32,246
Yo tenía 11 años.
978
01:03:32,379 --> 01:03:33,581
Eh...
979
01:03:33,715 --> 01:03:35,015
Mis... padres...
980
01:03:35,149 --> 01:03:36,584
ellos sabian
lo que me estaba pasando.
981
01:03:36,718 --> 01:03:39,953
O al menos era como
ellos sabían que yo no lo era,
982
01:03:40,087 --> 01:03:42,489
como, mental o enfermo de esa manera.
983
01:03:43,357 --> 01:03:47,294
Entonces trajeron a este sacerdote.
984
01:03:47,428 --> 01:03:48,362
Y, eh--
985
01:03:49,830 --> 01:03:51,566
Y-- Chico joven.
986
01:03:51,700 --> 01:03:53,133
Um--
987
01:03:53,267 --> 01:03:55,102
Y todos dijeron
él era especial.
988
01:03:56,170 --> 01:03:58,205
-¿Cómo?
-[Donny] Que él tenía el--
989
01:04:00,040 --> 01:04:01,375
Que tenía el don.
990
01:04:01,509 --> 01:04:03,611
Él podía ver el mal
991
01:04:03,745 --> 01:04:05,245
y luchar contra ello.
992
01:04:05,379 --> 01:04:07,014
-[joven Donny gritando]
-[tormenta atronadora]
993
01:04:07,147 --> 01:04:09,350
[sacerdote orando en latín]
994
01:04:28,670 --> 01:04:30,471
[agua bendita chisporroteando]
995
01:04:33,608 --> 01:04:35,510
[gritos]
996
01:04:38,580 --> 01:04:40,114
[la carne se aplasta]
997
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[el sacerdote gime]
998
01:04:55,896 --> 01:04:58,399
[Donny]
Murió allí mismo,
en mi habitación.
999
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Tratando de salvarme.
1000
01:05:03,738 --> 01:05:05,740
Y las autoridades,
no sabían qué hacer.
1001
01:05:05,874 --> 01:05:07,207
Hubo un...
1002
01:05:08,643 --> 01:05:10,077
Quiero decir, era su cuchillo.
1003
01:05:10,210 --> 01:05:13,347
Incluso contemplaron
que se suicidó.
1004
01:05:14,481 --> 01:05:17,519
Ya sabes, incluso dijeron
que era yo.
1005
01:05:19,153 --> 01:05:20,454
Pero yo era sólo un niño.
1006
01:05:20,588 --> 01:05:22,122
Como, ¿cómo...?
1007
01:05:22,256 --> 01:05:25,727
¿Cómo podría golpear a un hombre adulto?
contra la pared
1008
01:05:25,860 --> 01:05:27,629
¿Y matarlo con su propio cuchillo?
1009
01:05:29,163 --> 01:05:30,497
[tartamudea]
1010
01:05:32,232 --> 01:05:34,569
Nadie... Nadie me creyó.
1011
01:05:34,702 --> 01:05:37,371
No el--
No el fiscal de distrito.
1012
01:05:37,505 --> 01:05:38,506
No la prensa.
1013
01:05:40,474 --> 01:05:41,408
Nadie.
1014
01:05:42,577 --> 01:05:44,111
[Trudy]
Entonces, ¿cómo terminó?
1015
01:05:45,045 --> 01:05:46,280
Quiero decir, no fue así.
1016
01:05:47,981 --> 01:05:49,149
No es así.
1017
01:05:50,819 --> 01:05:52,219
Pero, eh...
1018
01:05:52,352 --> 01:05:54,221
Al menos puedo decírselo chicos.
1019
01:05:54,889 --> 01:05:56,290
Porque lo has visto.
1020
01:05:58,827 --> 01:06:03,030
Mira, es--
Era Stolas.
1021
01:06:04,131 --> 01:06:05,432
Stolas lo mató.
1022
01:06:06,300 --> 01:06:07,735
Se salió con la suya.
1023
01:06:14,576 --> 01:06:15,976
[crujido]
1024
01:06:19,614 --> 01:06:21,381
[zumbido]
1025
01:06:29,958 --> 01:06:33,060
-[rugidos]
-[gritando]
1026
01:06:36,764 --> 01:06:39,366
Está bien. Quédate donde estás,
pase lo que pase.
1027
01:06:39,500 --> 01:06:41,870
-No nos dejes.
-Mira, ya vuelvo.
1028
01:06:42,002 --> 01:06:43,671
Simplemente no abandones el círculo.
1029
01:06:50,979 --> 01:06:52,680
-[crujidos]
-[gritando]
1030
01:06:52,814 --> 01:06:56,684
[tema de suspenso]
1031
01:07:08,863 --> 01:07:09,797
¡Mierda!
1032
01:07:11,131 --> 01:07:12,800
¡Amigo, te dije que te quedaras quieto!
1033
01:07:12,934 --> 01:07:14,903
-¡Quédate quieto!
-Ella se ha ido.
1034
01:07:15,035 --> 01:07:16,470
¿No es así, muchacho sacerdote?
1035
01:07:17,906 --> 01:07:19,339
Sacó la ventana
1036
01:07:19,473 --> 01:07:22,075
por su cabeza, ¿verdad, sacerdote?
1037
01:07:22,877 --> 01:07:24,211
No me llames así.
1038
01:07:24,344 --> 01:07:26,581
Sí, bueno, ya casi tenemos
no quedan minutos
1039
01:07:26,714 --> 01:07:28,215
y estás ocupado leyendo.
1040
01:07:28,348 --> 01:07:30,518
-¿Qué estás buscando?
-[Donny] Información.
1041
01:07:30,652 --> 01:07:32,787
[suspiros]
Entonces este es tu pase Ave María.
1042
01:07:32,921 --> 01:07:38,492
Descubriendo cómo salvarnos
con información
en un libro con--
1043
01:07:38,626 --> 01:07:39,594
Faltan minutos.
1044
01:07:39,727 --> 01:07:41,729
Mira... Compruébalo tú.
1045
01:07:43,063 --> 01:07:44,097
La Biblia.
1046
01:07:44,766 --> 01:07:46,734
¿Y qué se supone que
que ver con esto?
1047
01:07:47,467 --> 01:07:48,468
¡Léelo!
1048
01:07:53,808 --> 01:07:55,208
Éxodo 22.
1049
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
"Cuando un hombre seduce a una virgen
1050
01:07:56,811 --> 01:07:58,680
quien no esta comprometido
estar casado
1051
01:07:58,813 --> 01:08:00,247
y se acuesta con ella,
1052
01:08:00,380 --> 01:08:02,215
le daré el precio a la novia
para ella
1053
01:08:02,349 --> 01:08:03,818
y hazla su esposa."
1054
01:08:05,218 --> 01:08:07,555
No voy a mentir
Esto es una mierda genial.
1055
01:08:14,596 --> 01:08:18,933
"No harás mal ni oprimirás
un extranjero residente." [risas]
1056
01:08:19,067 --> 01:08:21,703
Vete a la mierda, idiota.
Nací aquí.
1057
01:08:22,269 --> 01:08:23,771
Gracias, sacerdote.
1058
01:08:25,607 --> 01:08:27,942
Sabes, realmente eres un idiota.
1059
01:08:28,076 --> 01:08:30,511
¿Por qué estás tan enojado?
1060
01:08:30,645 --> 01:08:33,982
Eres un chico pobre y rico
con un puto problema enorme.
1061
01:08:34,114 --> 01:08:35,349
Lo entiendo.
1062
01:08:35,482 --> 01:08:36,884
solo queria
para hacerte saber que
1063
01:08:37,018 --> 01:08:39,353
me siento mucho mejor
manejando a los padres
1064
01:08:39,486 --> 01:08:41,623
de cualquier virgen
Planeo dormir con
1065
01:08:41,756 --> 01:08:44,157
Especialmente los tamales picantes.
con el culo grande.
1066
01:08:44,291 --> 01:08:45,392
Él ya es el diablo.
1067
01:08:45,526 --> 01:08:46,861
Nada de lo que pueda pasar
1068
01:08:46,995 --> 01:08:48,630
en los próximos minutos
va a cambiar eso.
1069
01:08:48,763 --> 01:08:51,633
-Tengo que ir al baño.
-Oye, ¿puedo ir?
1070
01:08:51,766 --> 01:08:53,701
Sí.
Me encantaría orinarme encima de ti.
1071
01:08:53,835 --> 01:08:56,904
Oh, dulce charla
de un bombón del armario.
1072
01:08:57,038 --> 01:08:59,040
Mirar. Toma esto.
1073
01:08:59,172 --> 01:09:00,474
Ten cuidado.
1074
01:09:00,608 --> 01:09:02,844
-Vuelve ahora mismo.
-Tal vez mientras estoy fuera,
1075
01:09:02,977 --> 01:09:05,680
puedes enseñarle al jefe Trashtalk
Aquí algunos modales.
1076
01:09:10,183 --> 01:09:11,586
Eres un idiota. Eso no fue agradable.
1077
01:09:11,719 --> 01:09:13,153
Sí, bueno, se lo merecía.
1078
01:09:13,286 --> 01:09:15,089
Siempre actuando más santo que nosotros
1079
01:09:15,222 --> 01:09:17,290
con sus oraciones
y cuentas de rosario.
1080
01:09:17,424 --> 01:09:19,761
Ya sabes, esas oraciones
y cuentas de rosario
1081
01:09:19,894 --> 01:09:21,863
podría hacer la diferencia
para todos nosotros.
1082
01:09:21,996 --> 01:09:24,498
-Ella actúa como
ella es mejor que nosotros.
-Nunca entendí eso.
1083
01:09:24,632 --> 01:09:26,968
Tal vez porque eres
en su bonito y jugoso culo también.
1084
01:09:27,101 --> 01:09:28,936
-Que te jodan.
-Sí, lo deseas.
1085
01:09:30,138 --> 01:09:33,074
-Necesito una cerveza.
-Amigo, quédate quieto.
1086
01:09:33,206 --> 01:09:34,307
¿No puedo conseguir una cerveza?
1087
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
el no es
El maldito monitor de clase.
1088
01:09:36,376 --> 01:09:38,680
[Donny murmura]
1089
01:09:40,014 --> 01:09:41,248
[Tahoma]
Oye.
1090
01:09:42,349 --> 01:09:43,618
¿Qué estás murmurando?
1091
01:09:45,687 --> 01:09:46,554
¡Ey!
1092
01:09:46,688 --> 01:09:48,122
¿De qué estás murmurando?
1093
01:09:48,255 --> 01:09:50,725
[orando indistintamente]
1094
01:09:54,162 --> 01:09:55,328
¡Basta!
1095
01:09:56,263 --> 01:09:57,932
¿Qué te pasa?
1096
01:09:58,066 --> 01:09:59,499
[María grita]
1097
01:09:59,634 --> 01:10:04,138
[tema de suspenso]
1098
01:10:04,271 --> 01:10:05,472
Vámonos.
1099
01:10:06,641 --> 01:10:08,876
-Me quedo.
-[Trudy] ¡Idiota!
1100
01:10:09,010 --> 01:10:10,444
Supongo que la cerveza está en espera.
1101
01:10:11,411 --> 01:10:13,147
[golpeando]
1102
01:10:13,280 --> 01:10:15,516
[puerta chirriando]
1103
01:10:23,091 --> 01:10:24,257
Oh mierda.
1104
01:10:28,896 --> 01:10:30,998
Pensé que habías dicho
Esta mierda funcionaría.
1105
01:10:32,365 --> 01:10:34,367
Ella se está volviendo más fuerte
por minuto.
1106
01:10:47,380 --> 01:10:48,448
[sonaja de serpiente de cascabel]
1107
01:10:48,583 --> 01:10:50,417
¿Es esto lo que quieres?
1108
01:10:50,551 --> 01:10:51,786
¿No es así, cariño?
1109
01:10:55,957 --> 01:10:58,926
[hablando en español]
1110
01:11:08,268 --> 01:11:09,402
[gruñidos]
1111
01:11:10,171 --> 01:11:11,304
Joder.
1112
01:11:18,311 --> 01:11:19,479
¿Tahoma?
1113
01:11:23,751 --> 01:11:25,820
-[suspiro] Joder.
-Otro muerde el polvo.
1114
01:11:25,953 --> 01:11:28,589
No, no, no. tal vez
solo está estirando las piernas.
1115
01:11:32,325 --> 01:11:33,995
¿Qué carajo está pasando?
1116
01:11:35,630 --> 01:11:37,732
[risa demoníaca]
1117
01:11:39,299 --> 01:11:40,835
[Trudy]
¿Qué diablos?
1118
01:11:40,968 --> 01:11:43,171
Parece que se está preparando
para estirar mucho más
1119
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
que solo esas piernas.
1120
01:11:46,040 --> 01:11:47,175
¿Te importaría unirte a la fiesta?
1121
01:11:47,307 --> 01:11:49,877
[risas demoníacas]
1122
01:11:50,011 --> 01:11:52,847
Pronto. Muy pronto.
1123
01:11:59,821 --> 01:12:01,354
[Kyra]
Fue difícil.
1124
01:12:01,488 --> 01:12:05,793
Lilith me estaba destrozando
desgarrándome las entrañas.
1125
01:12:05,927 --> 01:12:07,895
Pero luché contra ella,
estaba allí en la fila
1126
01:12:08,029 --> 01:12:10,164
como el Papa movido
y lo bendijo,
1127
01:12:10,298 --> 01:12:12,066
esa cruz del Vaticano.
1128
01:12:12,200 --> 01:12:13,267
Dijeron que--
1129
01:12:13,400 --> 01:12:14,869
Está bien. Um--
1130
01:12:16,070 --> 01:12:19,307
Tengo que ir a la habitación de Kyra.
Quédense todos aquí.
1131
01:12:19,439 --> 01:12:21,108
-No te muevas.
-¿Por qué?
1132
01:12:24,312 --> 01:12:26,614
Puede que haya una cruz ahí.
1133
01:12:26,747 --> 01:12:28,749
Podría ser nuestra última esperanza.
1134
01:12:28,883 --> 01:12:29,817
Así que por favor--
1135
01:12:31,351 --> 01:12:32,820
No te muevas.
1136
01:12:49,637 --> 01:12:50,771
Quédate aquí.
1137
01:12:51,606 --> 01:12:52,740
No te muevas.
1138
01:12:55,076 --> 01:12:57,578
-Tengo que ir al frigorífico.
-Por favor no lo hagas.
1139
01:12:57,712 --> 01:12:59,547
tengo que conseguir esa cerveza
He estado deseando.
1140
01:12:59,680 --> 01:13:02,817
-Dijo que nos quedáramos.
-Y dije que necesito la cerveza.
1141
01:13:04,151 --> 01:13:05,152
¿Por favor?
1142
01:13:11,458 --> 01:13:13,160
Por favor quédate.
1143
01:13:15,495 --> 01:13:16,697
Ya vuelvo.
1144
01:13:17,164 --> 01:13:18,666
[susurrando] Por favor quédate.
1145
01:13:42,690 --> 01:13:45,226
no tienes nada que temer
de mi parte.
1146
01:13:45,359 --> 01:13:48,996
Sólo estoy aquí para hacértelo saber
lo que te has estado perdiendo.
1147
01:13:50,865 --> 01:13:51,799
Estoy bien.
1148
01:13:53,834 --> 01:13:55,236
Todo está bien.
1149
01:13:55,369 --> 01:13:57,138
¿Jasón?
1150
01:13:57,271 --> 01:13:59,307
No me falta nada.
1151
01:13:59,439 --> 01:14:02,143
-Especialmente estar muerto.
-[Tahoma] Estás equivocado.
1152
01:14:02,276 --> 01:14:04,477
Nunca me he sentido más vivo.
1153
01:14:04,612 --> 01:14:08,049
Vamos. Únase a nosotros.
1154
01:14:08,182 --> 01:14:09,183
María está esperando.
1155
01:14:10,518 --> 01:14:13,521
¿Sabes lo que dicen sobre
¿Esas chicas latinas calientes?
1156
01:14:14,689 --> 01:14:15,890
Es cierto.
1157
01:14:18,726 --> 01:14:20,628
no creo
mierda tienes que decir.
1158
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
Esa perra diabólica
te ha engañado.
1159
01:14:29,570 --> 01:14:30,771
Vosotros dos.
1160
01:14:30,905 --> 01:14:32,740
Sabes que quieres esto.
1161
01:14:41,515 --> 01:14:42,683
[Trudy]
¿Jasón?
1162
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
¡Jason!
1163
01:14:50,758 --> 01:14:54,228
[tema de suspenso]
1164
01:15:23,224 --> 01:15:24,158
¿Trudy?
1165
01:15:27,094 --> 01:15:28,029
¿Jasón?
1166
01:15:30,031 --> 01:15:30,965
¿Qué?
1167
01:15:36,537 --> 01:15:39,407
Te dije que te quedaras quieto.
1168
01:15:39,540 --> 01:15:41,208
¿Qué es tan jodidamente difícil?
1169
01:15:51,520 --> 01:15:52,787
No.
1170
01:15:54,889 --> 01:15:57,091
No voy a caer así.
1171
01:16:02,997 --> 01:16:04,565
No vas a ganar.
1172
01:16:15,510 --> 01:16:17,111
[gruñendo]
1173
01:16:19,447 --> 01:16:21,015
Te has estado escondiendo de nosotros.
1174
01:16:22,750 --> 01:16:24,585
¿Puedes culparme?
1175
01:16:24,718 --> 01:16:28,856
El tiempo casi se acaba.
1176
01:16:30,291 --> 01:16:31,225
Sí.
1177
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Supongo que sí.
1178
01:16:34,395 --> 01:16:38,866
He instruido a Stolas
para hacer tu conversión
1179
01:16:38,999 --> 01:16:41,969
lo más doloroso posible.
1180
01:16:44,305 --> 01:16:47,908
Stolas está aquí
para reclamar lo que le corresponde.
1181
01:16:49,511 --> 01:16:53,147
Y pronto, serás solo
como todos los demás.
1182
01:16:56,117 --> 01:16:57,952
Han aceptado su destino.
1183
01:16:58,953 --> 01:17:01,055
Y les encanta.
1184
01:17:01,188 --> 01:17:04,925
Y ahora es el momento
para que hagas lo mismo.
1185
01:17:19,206 --> 01:17:21,242
[gemidos]
1186
01:17:25,479 --> 01:17:27,414
[susurro demoniaco]
1187
01:17:44,999 --> 01:17:46,901
[Donny jadea]
1188
01:17:53,807 --> 01:17:54,942
Pierdes.
1189
01:17:56,710 --> 01:17:59,947
Ambos perdemos.
1190
01:18:01,215 --> 01:18:02,183
¿En realidad?
1191
01:18:04,351 --> 01:18:06,020
[jadeando]
1192
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Sé lo que eres.
1193
01:18:12,760 --> 01:18:13,894
¿Qué soy yo?
1194
01:18:22,336 --> 01:18:23,270
Demonio.
1195
01:18:24,305 --> 01:18:25,306
Adulador.
1196
01:18:26,941 --> 01:18:31,478
Sabes, tengo
el poder de matarte.
1197
01:18:31,613 --> 01:18:36,050
Eres un niño tonto y patético.
1198
01:18:36,183 --> 01:18:37,151
¡No!
1199
01:18:38,752 --> 01:18:39,920
¿Recuerdas esto?
1200
01:18:42,389 --> 01:18:44,258
-[el sacerdote gime]
- [cuchillo]
1201
01:18:47,494 --> 01:18:48,429
Toma esto.
1202
01:18:49,631 --> 01:18:53,067
Esta bendecido en agua bendita
y puede matar.
1203
01:18:54,536 --> 01:18:55,769
Te protegerá.
1204
01:18:59,574 --> 01:19:02,042
Un pequeño regalo de sacerdote.
1205
01:19:02,176 --> 01:19:04,378
Stolas lo mató a él, no a mí.
1206
01:19:12,419 --> 01:19:16,524
Todavía protegiéndote
con esa ficción.
1207
01:19:17,659 --> 01:19:18,759
No fui yo.
1208
01:19:18,892 --> 01:19:20,227
Eres tan patético.
1209
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
Lo hiciste. Lo mataste.
1210
01:19:23,197 --> 01:19:25,065
Ese fue tu pecado mortal.
1211
01:19:25,199 --> 01:19:27,301
Eres el mal en este mundo.
1212
01:19:27,434 --> 01:19:30,437
Simplemente no puedes aceptar
en quién te has convertido,
1213
01:19:30,572 --> 01:19:32,239
quién eres realmente.
1214
01:19:34,208 --> 01:19:36,810
¡Dilo!
"Yo maté al sacerdote.
1215
01:19:36,944 --> 01:19:38,112
Asesiné al sacerdote.
1216
01:19:38,245 --> 01:19:40,814
-Yo asesiné al sacerdote."
-¡Basta!
1217
01:19:42,550 --> 01:19:44,451
no podía soportar
lo que estaba pasando.
1218
01:19:44,586 --> 01:19:49,023
Eso es mejor.
Acepta quién eres.
1219
01:19:49,156 --> 01:19:51,526
no podía soportar
lo que estaba haciendo el sacerdote.
1220
01:19:52,661 --> 01:19:56,765
Sus palabras y sus oraciones.
1221
01:19:56,897 --> 01:20:00,801
solo estaban destrozando
mis entrañas separadas.
1222
01:20:00,934 --> 01:20:01,935
Lo mataste.
1223
01:20:02,069 --> 01:20:05,205
Eres un asesino. Un asesino.
1224
01:20:05,339 --> 01:20:06,473
No, no, no.
1225
01:20:06,608 --> 01:20:10,779
Todo sobre mi,
estaba siendo destruido.
1226
01:20:10,911 --> 01:20:12,246
Necesitaba detenerlo.
1227
01:20:12,379 --> 01:20:14,616
Necesitabas ahorrar
tu propia vida,
1228
01:20:14,749 --> 01:20:16,116
y eso es lo que hiciste.
1229
01:20:16,250 --> 01:20:18,018
-Tú lo mataste.
-No.
1230
01:20:18,152 --> 01:20:19,521
-Sí.
-No.
1231
01:20:19,654 --> 01:20:23,057
Tu justicia propia
es tu mayor perdición.
1232
01:20:23,190 --> 01:20:25,527
Estás tan preocupado
sobre hacer lo correcto
1233
01:20:25,660 --> 01:20:28,896
que te olvides
los instintos básicos
1234
01:20:29,029 --> 01:20:32,099
que te han gobernado
desde el principio.
1235
01:20:32,232 --> 01:20:36,538
Y tú, el epítome del mal.
1236
01:20:36,671 --> 01:20:38,172
Es bueno ser apreciado.
1237
01:20:38,305 --> 01:20:40,941
Oh, despreciado sería
una palabra mucho mejor
1238
01:20:41,075 --> 01:20:42,876
y todo porque
fuiste expulsado.
1239
01:20:43,010 --> 01:20:45,780
No fui expulsado.
1240
01:20:45,913 --> 01:20:47,549
esa no es la manera
Lo entiendo.
1241
01:20:47,682 --> 01:20:48,916
Me pidieron que me fuera.
1242
01:20:49,049 --> 01:20:50,585
Dios te echó
1243
01:20:51,619 --> 01:20:56,123
porque no obedecerías.
1244
01:20:58,526 --> 01:21:01,529
Fui hecho de la tierra
igual que él.
1245
01:21:03,097 --> 01:21:06,701
Éramos iguales
en todos los sentidos menos en mi sexo.
1246
01:21:06,835 --> 01:21:11,038
Y aún así exigió
que yo sea el número dos.
1247
01:21:11,171 --> 01:21:16,611
Que me acuesto debajo de Adán
y no ser un igual.
1248
01:21:17,878 --> 01:21:22,249
[jadeando, estremeciéndose]
1249
01:21:22,383 --> 01:21:26,621
-¡Uf!
-Y entonces te negaste.
1250
01:21:26,755 --> 01:21:28,055
Tienes toda la razón.
1251
01:21:29,490 --> 01:21:30,625
¿Puedes culparme?
1252
01:21:31,693 --> 01:21:33,528
Suena a uvas agrias.
1253
01:21:33,661 --> 01:21:34,629
[Lilith se burla]
1254
01:21:34,763 --> 01:21:36,631
Más bien manzanas podridas.
1255
01:21:38,932 --> 01:21:40,300
Allí ahora.
1256
01:21:40,434 --> 01:21:44,171
¿No nos sentimos mejor los dos?
1257
01:21:47,174 --> 01:21:50,645
La confesión es buena para el alma.
1258
01:21:59,920 --> 01:22:01,121
Quizás tengas razón.
1259
01:22:03,558 --> 01:22:06,895
Quizás los humanos nos preocupamos demasiado
sobre hacer lo correcto.
1260
01:22:08,630 --> 01:22:12,132
Tal vez por eso el mal es
se le permite existir en el mundo.
1261
01:22:14,334 --> 01:22:16,370
tal vez es hora
para hacer lo correcto.
1262
01:22:17,839 --> 01:22:19,574
Y terminar con esto.
1263
01:22:26,514 --> 01:22:27,882
¿Puedes hacerlo?
1264
01:22:28,015 --> 01:22:30,350
¿Puedes matarla?
¿Solo para detenerme?
1265
01:22:31,753 --> 01:22:34,689
Adelante. Te lo ruego.
1266
01:22:34,823 --> 01:22:35,924
¡Quiero que lo hagas!
1267
01:22:36,056 --> 01:22:37,926
No eres lo suficientemente hombre.
1268
01:22:38,058 --> 01:22:39,226
[Kyra]
Hazlo.
1269
01:22:40,127 --> 01:22:41,629
Que Dios me perdone.
1270
01:22:42,697 --> 01:22:46,467
[gritos, gemidos]
1271
01:22:50,805 --> 01:22:52,507
¡Te odio!
1272
01:22:52,640 --> 01:22:57,344
Bien. Tu odio alimenta
tus poderes internos.
1273
01:23:03,016 --> 01:23:05,687
Oh, ¿crees que puedes desafiarme?
1274
01:23:05,820 --> 01:23:07,454
¡No!
1275
01:23:12,794 --> 01:23:14,629
¡No!
1276
01:23:18,700 --> 01:23:21,636
[tema dramático]
1277
01:23:29,577 --> 01:23:30,712
No lo hagas.
1278
01:23:34,114 --> 01:23:35,249
¡No!
1279
01:23:36,383 --> 01:23:38,520
[Donny grita]
1280
01:23:42,322 --> 01:23:44,692
Eres un tonto estúpido.
1281
01:23:44,826 --> 01:23:48,128
Pierdes.
1282
01:23:54,468 --> 01:23:56,169
[sollozando]
1283
01:24:09,182 --> 01:24:10,250
¿Feliz?
1284
01:24:10,384 --> 01:24:12,352
Se lo hizo a sí mismo.
1285
01:24:12,486 --> 01:24:13,955
Debe ser bueno tener una excusa.
1286
01:24:14,087 --> 01:24:16,724
por cada cosa horrible
provocas.
1287
01:24:16,858 --> 01:24:18,860
[Lilith]
Lo mismo podría decirse de usted.
1288
01:24:18,993 --> 01:24:22,897
Que conveniente debe ser
tener esta cosa llamada maldad
1289
01:24:23,031 --> 01:24:26,266
la culpa de cada pequeña cosa
eso va mal
1290
01:24:26,400 --> 01:24:27,835
en tu pequeño mundo.
1291
01:24:49,557 --> 01:24:51,993
La espada del Espíritu Santo
es la palabra de Dios.
1292
01:24:52,125 --> 01:24:53,427
Oh, eso es débil.
1293
01:24:53,561 --> 01:24:55,597
Y no tengo miedo
para usar esa espada
1294
01:24:55,730 --> 01:24:57,364
cortarle la cabeza
de cualquier demonio.
1295
01:24:57,497 --> 01:25:00,635
he estado alrededor
desde el principio de los tiempos.
1296
01:25:00,768 --> 01:25:04,204
Ve y sé desterrado para siempre
de mi presencia!
1297
01:25:04,338 --> 01:25:06,239
Eres un tonto.
1298
01:25:12,814 --> 01:25:15,817
Realmente no pensaste
Eso funcionaría, ¿verdad?
1299
01:25:26,193 --> 01:25:28,228
[golpeando la puerta]
1300
01:25:29,229 --> 01:25:31,465
Padre nuestro, que estás en los cielos,
1301
01:25:31,599 --> 01:25:33,266
-santificado sea tu nombre.
-[gruñendo] ¡Vete al infierno!
1302
01:25:33,400 --> 01:25:35,502
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,
1303
01:25:35,637 --> 01:25:38,271
-en la tierra como en el cielo.
-[chisporroteando, gritando]
1304
01:25:42,944 --> 01:25:44,612
[diálogo inaudible]
1305
01:25:53,888 --> 01:25:55,556
Todos lo lamentaréis.
1306
01:26:08,069 --> 01:26:10,237
[obispo]
Dios amoroso y misericordioso,
1307
01:26:10,370 --> 01:26:12,640
confiamos a nuestro hermano
a Tu misericordia.
1308
01:26:12,774 --> 01:26:15,175
Ahora que ha sido liberado
de todos sus cuidados,
1309
01:26:15,308 --> 01:26:18,378
dale felicidad
y libertad para siempre.
1310
01:26:19,514 --> 01:26:21,115
Dale la bienvenida al paraíso,
1311
01:26:21,248 --> 01:26:23,084
donde habrá
no más tristeza,
1312
01:26:23,216 --> 01:26:25,419
no más llanto ni dolor.
1313
01:26:25,887 --> 01:26:29,023
-Solo paz con
Jesús, Tu Hijo.
-[línea sonando]
1314
01:26:29,157 --> 01:26:31,258
[operador, por teléfono]
¿Cuál es tu emergencia?
1315
01:26:31,391 --> 01:26:32,894
Quiero denunciar un asesinato.
1316
01:26:42,637 --> 01:26:45,139
No fue asesinado. Yo estaba allí.
1317
01:26:45,272 --> 01:26:47,240
Lo vi apuñalarse
en el pecho.
1318
01:26:47,374 --> 01:26:50,310
lo que viste
fue un acto de asesinato.
1319
01:26:50,444 --> 01:26:53,114
el fue asesinado
por la mano del diablo.
1320
01:26:53,246 --> 01:26:55,817
Esa mano no era la suya.
1321
01:26:55,950 --> 01:26:57,317
¿Cómo nos encontraste?
1322
01:26:57,451 --> 01:26:59,954
Él nos pidió
para un exorcismo.
1323
01:27:00,988 --> 01:27:02,156
[Tahoma]
¿Cuando?
1324
01:27:02,289 --> 01:27:03,457
Cuando fue convocado
venir aquí,
1325
01:27:03,591 --> 01:27:05,793
el sintio
una lucha de vida o muerte
1326
01:27:05,927 --> 01:27:07,528
iba a tener lugar.
1327
01:27:07,662 --> 01:27:09,396
Supongo que no se equivocó.
1328
01:27:09,530 --> 01:27:11,231
[obispo]
Sabía que esto vendría.
1329
01:27:11,364 --> 01:27:12,900
Él había estado trabajando con nosotros,
1330
01:27:13,034 --> 01:27:16,671
preparándose para esto
confrontación durante toda su vida.
1331
01:27:18,005 --> 01:27:23,544
Desgraciadamente estaba en otro
ciudad cuando llegó la llamada.
1332
01:27:23,678 --> 01:27:26,547
Por eso llegamos tarde.
1333
01:27:26,681 --> 01:27:28,950
Lamento que no pudiéramos...
1334
01:27:29,083 --> 01:27:30,585
Todos lo somos.
1335
01:27:36,691 --> 01:27:40,427
[tema edificante]
1336
01:27:54,374 --> 01:27:56,778
[Trudy]
Lamento haber dudado de ti.
1337
01:27:56,911 --> 01:27:58,579
[Jasón]
No lo entendimos.
1338
01:27:59,680 --> 01:28:01,414
[María]
Teníamos miedo.
1339
01:28:01,549 --> 01:28:02,950
Confundido.
1340
01:28:03,084 --> 01:28:05,452
[Tahoma]
Lamento haberte presionado, hombre.
1341
01:28:05,586 --> 01:28:07,287
[Kyra]
Nunca te olvidaremos.
1342
01:28:21,468 --> 01:28:25,907
[tema siniestro]
1343
01:28:45,358 --> 01:28:47,595
Pronto llegarán a entender
1344
01:28:47,728 --> 01:28:49,462
que no hay maldición
1345
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
mayor que la maldición
de la venganza de Lilith.
1346
01:29:00,074 --> 01:29:03,010
[tema siniestro]
1347
01:29:15,690 --> 01:29:19,827
[reproducción de tema acústico]
1348
01:29:26,100 --> 01:29:27,268
♪ Maldita sea, mira esto
Mierda salvaje ♪
1349
01:29:27,400 --> 01:29:29,203
♪ Ella era tan dulce ♪
1350
01:29:29,337 --> 01:29:30,938
♪ Joven y hermosa ♪
1351
01:29:31,072 --> 01:29:33,841
♪ Ella sabía complacer
Y cosas en mi cubículo ♪
1352
01:29:33,975 --> 01:29:36,744
♪ Fumar marihuana
Tener productos farmacéuticos ♪
1353
01:29:36,878 --> 01:29:38,246
♪ Eso es lo que hago ♪
1354
01:29:38,378 --> 01:29:40,281
♪ Me importa un carajo
En qué estarás ♪
1355
01:29:40,413 --> 01:29:43,284
♪ Aunque estoy kushing
Con las joyas redondas puestas ♪
1356
01:29:43,416 --> 01:29:46,287
♪ Hijita bronceada
Bebé, ven y relájate ♪
1357
01:29:46,419 --> 01:29:49,422
♪ Por siempre hongo fantástico
Tengo una palanqueta como el neutrón ♪
1358
01:29:49,557 --> 01:29:53,127
♪ Por siempre hongo fantástico
Tengo una palanqueta como el neutrón ♪
1359
01:29:55,630 --> 01:29:57,031
♪ Me drogo mucho
Por la ciudad ♪
1360
01:29:57,164 --> 01:29:58,966
♪ Tratando de correr con espíritus ♪
1361
01:29:59,100 --> 01:30:02,270
♪ Ella podría juzgar mi cuerpo
Hazme sentir tan culpable ♪
1362
01:30:02,402 --> 01:30:04,572
♪ Aunque intento correr
Y ella todavía se acerca a mí ♪
1363
01:30:04,705 --> 01:30:08,441
♪ Sí, ella tocó mi alma
Y me hizo sentir tan vacío ♪
1364
01:30:11,045 --> 01:30:14,315
♪ Intento correr aunque
Ella todavía puede acercarse a mí ♪
1365
01:30:14,447 --> 01:30:16,017
♪ Sí ♪
1366
01:30:17,450 --> 01:30:19,687
♪ Ella era tan dulce ♪
1367
01:30:19,820 --> 01:30:21,421
♪ Joven y hermosa ♪
1368
01:30:21,555 --> 01:30:23,991
♪ Ella sabía complacer
Y cosas en mi cubículo ♪
1369
01:30:24,125 --> 01:30:27,228
♪ Fumar marihuana
Tener productos farmacéuticos ♪
1370
01:30:27,361 --> 01:30:28,763
♪ Eso es lo que hago ♪
1371
01:30:28,896 --> 01:30:30,564
♪ Me importa un carajo
En qué estarás ♪
1372
01:30:30,698 --> 01:30:33,334
♪ Aunque estoy kushing
Con las joyas redondas puestas ♪
1373
01:30:33,466 --> 01:30:36,503
♪ Hijita bronceada
Bebé, ven y relájate ♪
1374
01:30:36,637 --> 01:30:39,907
♪ Por siempre hongo fantástico
Tengo una palanqueta como el neutrón ♪
1375
01:30:40,041 --> 01:30:43,711
♪ Por siempre hongo fantástico
Tengo una palanqueta como el neutrón ♪
1376
01:30:45,613 --> 01:30:47,014
♪ Ella vino a través de mis sueños ♪
1377
01:30:47,148 --> 01:30:49,016
♪ Ella es tan joven
Y ella es tan hermosa ♪
1378
01:30:49,150 --> 01:30:52,520
♪ Atravesando mi mente
Me gusta mi canción favorita ♪
1379
01:30:52,653 --> 01:30:55,890
♪ Intento correr
Pero ella no me dejará en paz ♪
1380
01:30:56,023 --> 01:30:58,993
♪ Ella tocó mi alma
Y no siento que esté mal ♪
1381
01:30:59,126 --> 01:31:02,063
♪ Atravesando mi mente
Me gusta mi canción favorita ♪
1382
01:31:02,196 --> 01:31:04,899
♪ Ella tocó mi alma
Y no siento que esté mal ♪
1383
01:31:05,032 --> 01:31:08,669
[la canción se desvanece]
1384
01:31:08,803 --> 01:31:12,940
[tema edificante]
1385
01:32:20,808 --> 01:32:24,945
[tema siniestro]